Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Double Edge исполнителя (группы) Emika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Double Edge (оригинал Emika)

Двойное лезвие (перевод shaxper из Тольятти)

You cut me like a double edge sword
Ты рассек меня мечом с двойным лезвием,
now I've split in the middle tell me which side do you pick?
Теперь я раздвоена — какую половину ты выбираешь?
You cut me like a double edge sword
Ты рассек меня мечом с двойным лезвием,
now I've split in the middle tell me which side do you pick?
Теперь я раздвоена — какую половину ты выбираешь?


Somebody told me
Они рассказали мне то,
All you had to say
Что ты должен был сказать.
Now that I'm wiser
И теперь я мудрее,
Am I better this way?
Но стала ли лучше от этого?


Somebody told me, everything
Они рассказали мне всё.
All you had to say, I heard it from them first
То, что ты должен был сказать, я узнала впервые от них.
Now that I'm wiser
И теперь я мудрее,
Am I better this way?
Но стала ли лучше от этого?
I cant answer that
Я не знаю ответа.


Somebody told me, yes they did
Они говорили мне, они говорили:
Its all in your head girl
"Все это у тебя в голове, девочка,
Just don't think upon it anymore
Не думай больше об этом".
But I can't do that
Но я не могу не думать
And I won't do that
И не хочу не думать


You cut me like a double edge sword
Ты рассек меня мечом с двойным лезвием
now I've split in the middle tell me which side do you pick?
Теперь я раздвоена — какую половину ты выбираешь?
You cut me like a double edge sword
Ты рассек меня мечом с двойным лезвием
now I've split in the middle tell me which side do you pick?
Теперь я раздвоена — какую половину ты выбираешь?


So if this ain't about jealously
Если это не стоит ревности,
why you making your point?
Почему ты оправдываешься?
I think its ridiculous
Мне кажется это нелепым -
You tell everyone around us
Рассказывать всем вокруг.
So put your cover up slowly
Давай, надень не спеша свою маску,
I'll ease into mine
А я осторожно надену свою;
Bring me to that fake smile you wanna see
Вызови на моём лице фальшивую улыбку, которую ты хочешь увидеть.
You see this double edge?
Теперь ты видишь двойное лезвие?


You cut me like a double edge sword
Ты рассек меня мечом с двойным лезвием,
now I've split in the middle tell me which side do you pick?
Теперь я раздвоена — какую половину ты выбираешь?
You cut me like a double edge sword
Ты рассек меня мечом с двойным лезвием,
now I've split in the middle tell me which side do you pick?
Теперь я раздвоена — какую половину ты выбираешь?
Х
Качество перевода подтверждено