Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never исполнителя (группы) Emarosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never (оригинал Emarosa)

Никогда (перевод Fonsheyka)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
How can I live with myself
Как могу я ужиться с собой?
Forgiven what I did, I'm not into this
Мои ошибки прощены, я вне всего этого,
But I don't remember
Но никак не припомню...
I know change comes from you
Знаю, за переменой стоишь ты.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
How can you live with yourself
Как можешь ты ужиться с собой?
Loving me the way you did
Любя меня, как прежде,
You treated it like ghosts
Прогнала это, будто призраков.
But I'm scared to remember
Но мне страшно вспоминать,
What I did to you
Каким я был с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
Never gonna leave
Никогда не покину,
Never gonna hurt you
Никогда не раню тебя.
Just say "Yes"
Просто скажи "Да!
Never gonna leave
Никогда не покину,
Never gonna hurt you
Никогда не раню тебя.
Just say "Yes"
Просто скажи "Да!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
And now I'll take my second chance
И сейчас я попробую снова,
And I'll show you what I have to give
Покажу тебе, на что готов.
You know I never even noticed
Ты знаешь, я никогда не замечал,
How did I know that I was running from this
Что всегда знал: старался от всего этого скрыться.
And I want what I want
Хочу, чего хочется,
And I'm not giving up
Не сдаюсь.
And I know you feel how I have changed for us
Знаю, ты замечаешь перемены во мне ради нас,
I did it
Я справился.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Maybe down the road when we have one little one in our hands
Быть может, дальше, когда в руках у нас нечто крошечное,
I'm feeling, I'm feeling, I'm feeling, I'm feeling, I'm feeling so some hope
Я чувствую, чувствую, чувствую, чувствую, чувствую надежду.
You know I cherish every moment
Ты знаешь, я лелею каждое мгновение,
You know I cherish you
Ты знаешь, я лелею тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Never gonna leave
Никогда не покину,
Never gonna hurt you
Никогда не раню тебя.
Just say "Yes"
Просто скажи "Да!
Never gonna leave
Никогда не покину,
Never gonna hurt you
Никогда не раню тебя.
Just say "Yes"
Просто скажи "Да!


[Verse 5:]
[Куплет 5:]
You know you matter so much to me
Ты знаешь, что значишь для меня очень много.
All this time you waited for me to show you who I can be
Все это время ты ждала, чтобы я, наконец, показал себя настоящего.
I'm giving this to you
Я готов,
I see the man I need
Понимаю, что каким мне нужно быть,
I see everything I wanted this to be and
Понимаю, как хочу, чтобы было.
You know you matter so much to me
Ты знаешь, что значишь для меня очень много,
I'm giving this to you
Я готов.
Х
Качество перевода подтверждено