Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Love исполнителя (группы) Elle King

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild Love (оригинал Elle King)

Необузданная любовь (перевод Евгения Фомина)

Love is a kiss
Любовь — это поцелуй,
Love is a risk
Любовь — это риск,
Love might be our redemption
Любовь может стать нашим спасением.
Love is on time
Любовь пришла вовремя,
Love is my blind
Любовь сделала меня слепой.
Love might be our reedition
Любовь может стать нашим вторым шансом.
Just make some noise
Не молчи,
Give it a way
Сделай шаг вперед.
You call me crazy
Ты называешь меня сумасшедшей —
That's what you said, oh
Ты так и сказал, оу.


Take off to no love, doesn't it
Наша любовь совсем не идеальна, разве нет?
Maybe we should love for the fun of it
Может, мы просто должны получать удовольствие.
La la la la la love you all day
Ла-ла-ла-ла, я буду любить тебя целый день,
Take off to no love, doesn't it
Наша любовь совсем не идеальна, разве нет?
Maybe we should love for the fun of it
Может, мы просто должны получать удовольствие.
Ooh baby for the fun for it
О, милый, получать удовольствие!
La la la la la love you all day
Ла-ла-ла-ла, я буду любить тебя целый день,
Wild love
Необузданная любовь,
Oh you give me wild love
О, у нас с тобой необузданная любовь,
Ooh I got your wild love
О, ты даришь мне необузданную любовь,
I really wanna la la la la la love you all day
Я просто хочу ла-ла-ла, любить тебя целый день.


Love is a cure
Любовь способна исцелить,
Love is for sure
Любовь — одна на всю жизнь.
Love might keep us here together
Любовь может связать нас навсегда.
Oh
Оу,
Might be the one
Может, ты мой единственный?
Jumping a gun
И пусть я тороплюсь,
But I feel like love can last forever
Но мне кажется, наша любовь может длиться вечность.
So love again and again yeah
Так люби меня снова и снова, да!


Let's make some noise
Не молчи,
Give it a way
Сделай шаг вперед.
You call me crazy
Ты называешь меня сумасшедшей,
That's why you stay, oh
Вот почему ты со мной, оо.


Take off to no love, doesn't it
Наша любовь совсем не идеальна, разве нет?
Maybe we should love for the fun of it
Может, мы просто должны получать удовольствие.
La la la la la love you all day
Ла-ла-ла-ла, я буду любить тебя целый день,
Take off to no love, doesn't it
Наша любовь совсем не идеальна, разве нет?
Maybe we should love for the fun of it
Может, мы просто должны получать удовольствие.
Ooh baby for the fun for it
О, милый, получать удовольствие!
La la la la la love you all day
Ла-ла-ла-ла, я буду любить тебя целый день,
Wild love
Необузданная любовь,
Oh you give me wild love
О, у нас с тобой необузданная любовь,
Ooh I got your wild love
О, ты даришь мне необузданную любовь,
I really wanna la la la la la love you all day
Я просто хочу ла-ла-ла, любить тебя целый день.


Love might be our redemption
Любовь может стать нашим спасением,
Wo oh
Оу, воу.


Take off to no love, doesn't it
Наша любовь совсем не идеальна, разве нет?
Maybe we should love for the fun of it
Может, мы просто должны получать удовольствие.
La la la la la love you all day
Ла-ла-ла-ла, я буду любить тебя целый день,
Take off to no love, doesn't it
Наша любовь совсем не идеальна, разве нет?
Maybe we should love for the fun of it
Может, мы просто должны получать удовольствие.
Ooh baby for the fun for it
О, милый, получать удовольствие!
La la la la la love you all day
Ла-ла-ла-ла, я буду любить тебя целый день,
Wild love
Необузданная любовь,
Oh you give me wild love
О, у нас с тобой необузданная любовь,
Ooh I got your wild love
О, ты даришь мне необузданную любовь,
I really wanna la la la la la love you all day
Я просто хочу ла-ла-ла, любить тебя целый день.


Love might be our redemption
Любовь может стать нашим спасением.
Х
Качество перевода подтверждено