I had me a boy, turned him into a man
Нашла я себе мальчика, сделала из него мужчину.
I showed him all the things that he didn't understand
Я показывала ему такие штуки, о которых он ничего не знал.
Whoa, and then I let him go
Ну, а потом я позволила ему уйти.
Now, there's one in California
Теперь, есть (ещё) один в Калифорнии,
Who's been cursing my name
Тот, что по сей день проклинает моё имя.
Cause I found me a better lover in the UK
Ведь я нашла себе любовника получше в Англии,
Hey, hey, until I made my getaway.
И, кстати, ещё до того как убежала от него.
[Pre-Chorus 1:]
[Запевка 1:]
One, two, three, they gonna run back to me
Раз, два, три, они прибегут ко мне обратно.
Cause I'm the best baby that they never gotta keep
Ведь я самая лучшая крошка, которая так и не стала их.
One, two, three, they gonna run back to me
Раз, два, три, они прибегут ко мне обратно.
They always wanna come, but they never wanna leave
Вечно они хотят закончить,
1 но от меня так просто не уйдёшь.
Ex's and the oh, oh, oh's they haunt me
Ох, бывшие, бывшие, они преследуют меня,
Like ghosts they want me to make 'em all
Как приведения. Они хотят, чтобы я сделала им всем так,
They won't let go
Чтобы они не посмели уйти.
I had a summer lover down in New Orleans
У меня был "курортный роман" в Нью Орлеане.
Kept him warm in the winter, left him frozen in the spring
Согревала его зимой и оставила мёрзнуть весной.
3
My, my, how the seasons go by
Боже, боже, как проносится время.
I get high, and I love to get low
Я забралась наверх, а ведь люблю быть внизу.
So the hearts keep breaking, and the heads just roll
Так что сплошные разочарования, и моргнуть не успеешь,
4
You know that's how the story goes
Как, знаешь ли, пронесётся мимо ещё один роман.
[Pre-Chorus 1:]
[Запевка 1:]
One, two, three, they gonna run back to me
Раз, два, три, они прибегут ко мне обратно.
Cause I'm the best baby that they never gotta keep
Ведь я самая лучшая крошка, которая так и не стала их.
One, two, three, they gonna run back to me
Раз, два, три, они прибегут ко мне обратно.
They always wanna come, but they never wanna leave
Вечно они хотят закончить, но от меня так просто не уйдёшь.
[Chorus: x2]
[Припев 1: 2x]
Ex's and the oh, oh, oh's they haunt me
Ох, бывшие, бывшие, они преследуют меня,
Like ghosts they want me to make 'em all
Как приведения. Они хотят, чтобы я сделала им всем так,
They won't let go
Чтобы они не посмели уйти.
Ex's and oh's
Чмоки-поки.
[Pre-Chorus 2:]
[Запевка 2:]
One, two, three, they gonna run back to me
Раз, два, три, они прибегут ко мне обратно,
Climbing over mountins and sailing over seas
Карабкаясь по горам и плывя через моря.
One, two, three, they gonna run back to me
Раз, два, три, они прибегут ко мне обратно.
They always wanna come, but they never wanna leave
Вечно они хотят закончить, но от меня так просто не уйдёшь.
Ex's and the oh, oh, oh's they haunt me
Ох, бывшие, бывшие, они преследуют меня,
Like ghosts they want me to make 'em all
Как приведения. Они хотят, чтобы я сделала им всем так,
They won't let go
Чтобы они не посмели уйти.
Ex's and oh's
Чмоки-поки.
1 — глагол "come" (приходить) в разговорной речи звучит как "cum" (заканчивать половой акт) и получает второе, сексуальное, значение
2 — в англоязычных смс, чатах и социальных сетях в конце сообщения часто ставят буквы "ХO" (Ex&Oh), которые представляют собой графические символы фразы "целую, обнимаю". В русскоязычных социальных сетях в тех же случаях иногда используют фразы типа "чмоки" (целую) и "поки" (пока). В данной песне слово "Ex's" переводится ещё и как "бывшие" — имеются в виду бывшие любовники Элли Кинг
3 — Элли Кинг рассказывает о романе, продолжавшемся всю зиму в курортном городе Новом Орлеане, а весной отношения с любовником охладели, и Элли бросила его
4 — дословно "едва успеешь повернуть голову", т.е. любовь пролетает так быстро, как будто мимо пронёсся гоночный автомобиль
Ex's & Oh's
Бывшие (перевод Елизавета из Москвы)
Well, I had me a boy, turned him into a man
Был у меня один парень, я сделала из него мужчину,
I showed him all the things that he didn't understand
Я ему объяснила все, чего он раньше не понимал,
Whoa, and then I let him go
О-оу, ну а потом я дала ему уйти.
Now, there's one in California who's been cursing my name
Ну а теперь у меня есть один парень из Калифорнии, который меня проклинает,
'Cause I found me a better lover in the UK
Все потому что в Великобритании у меня был любовник получше,
Hey, hey, until I made my getaway
Эй эй, пока я и от него не сбежала.
One, two, three, they gonna run back to me
Раз, два, три они все прибегают обратно ко мне,
'Cause I'm the best baby that they never gotta keep
Потому что я лучшая, но удержать они меня не смогут,
One, two, three, they gonna run back to me
Раз, два, три они все прибегают обратно ко мне,
They always wanna come, but they never wanna leave
Они все приходят, а уходить никак не хотят.
Ex's and the oh, oh, oh's they haunt me
Мои бывшие все никак не оставят меня в покое,
Like ghosts they want me to make 'em all
Они как призраки, хотят, чтобы меня хватило всех,
They won't let go
Все никак не выкинут меня из головы,
Ex's and oh's
Мои похотливые бывшие
I had a summer lover down in New Orleans
Был у меня один любовничек на лето в Новом Орлеане,
Kept him warm in the winter, left him frozen in the spring
Зимой я его разогревала, а весной была с ним холодна,
My, my, how the seasons go by
Вот так проходит у меня любое время года.
I get high, and I love to get low
Мне нравится и взлеты и падения,
So the hearts keep breaking, and the heads just roll
Когда сердца разбиваются, и башню просто сносит,
You know that's how the story goes
Сразу ясно, как события развиваются.
One, two, three, they gonna run back to me
Раз, два, три они все прибегают обратно ко мне,
'Cause I'm the best baby that they never gotta keep
Потому что я лучшая, но удержать они меня не смогут,
One, two, three, they gonna run back to me
Раз, два, три они все прибегают обратно ко мне,
They always wanna come, but they never wanna leave
Они все приходят, а уходить никак не хотят.
Ex's and the oh, oh, oh's they haunt me
Мои бывшие все никак не оставят меня в покое,
Like ghosts they want me to make 'em all
Они как призраки, хотят, чтобы меня хватило всех,
They won't let go
Все никак не выкинут меня из головы,
My ex's and the oh, oh, oh's they haunt me
Мои бывшие все никак не оставят меня в покое,
Like ghosts they want me to make 'em all
Они как призраки, хотят, чтобы меня хватило всех,
They won't let go
Все никак не выкинут меня из головы,
Ex's and oh's
Мои похотливые бывшие
One, two, three, they gonna run back to me
Раз, два, три они все прибегают обратно ко мне,
Coming over mountains and a-sailing over seas
Готовые перебраться через горы и переплыть море,
One, two, three, they gonna run back to me
Раз, два, три они все прибегают обратно ко мне,
They always wanna come, but they never wanna leave
Они все приходят, а уходить никак не хотят.
My ex's and the oh, oh, oh's they haunt me
Мои бывшие все никак не оставят меня в покое,
Like ghosts they want me to make 'em all
Они как призраки, хотят, чтобы меня хватило всех,
They won't let go
Все никак не выкинут меня из головы,
Ex's and the oh, oh, oh's they haunt me
Мои бывшие все никак не оставят меня в покое,
Like ghosts they want me to make 'em all
Они как призраки, хотят, чтобы меня хватило всех,
They won't let go
Все никак не выкинут меня из головы,
Ex's and oh's
Мои похотливые бывшие
Х
