Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There's No Quiet in Here исполнителя (группы) Electric Diorama, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There's No Quiet in Here (оригинал The Electric Diorama)

Нам не обрести спокойствие (перевод Федорова Галина из Кургана)

8 o'clock, a winter afternoon,
На часах 8, зимний день,
Spent here writing my defense,
Провожу время, расписывая свои оправдания,
In a time when no one is around
В момент, когда никого нет рядом
And nothing makes just sense.
И ничего больше не важно.
Once you came to me and brought to me
Однажды ты пришла ко мне и подарила мне
Some chance of happiness,
Шанс на счастье,
Should I say goodbye to all of this
Должен ли я попрощаться со всем этим
Or should I tell you all the rest?
Или мне нужно рассказать тебе все остальное?


[Refrain:]
[Припев:]
Say what you say, why won't you say now
Скажи то, что хочешь, почему сейчас ты не говоришь,
That you trust myself, won't you turn me down?
Что доверяешь мне, или почему не отвергнешь меня?
And everytime that you held me, did I have to believe you?
Каждый раз, когды ты обнимала меня, стоило ли тебе верить?
And there's no quiet in here.
И нам не обрести спокойствие.


And I thought that you could be my friend,
А я думал, что ты могла бы стать моим другом,
That you could understand,
Что ты смогла бы меня понять,
Because everything that's in my mind
Потому что все, что у меня на уме,
Is always in your head.
Всегда приходит и тебе в голову.
So are you playing? Are you thinking?
Так ты играешь со мной? Или тебе нужно подумать?
Are you feelings so misleading?
Неужели твои чувства так обманчивы?
Well I think I've done the same mistake
Ну, я думаю, я совершил ту же ошибку,
When I judged you, I confess.
Когда осудил тебя, я признаю это.


[Refrain]
[Припев]


If you could let me show you what I want,
Если бы ты позволила показать тебе, чего я хочу,
there'll be no blind move, there'll be no false songs,
Не было бы движения вслепую, не было бы фальшивых песен,
If you would just see there's no fear in me,
Если бы ты только увидела, что во мне нет страха,
There's no double-crossing philanthropy.
Не было бы никакой притворной нежности.
And I can stand down if you want to hide,
И я могу отступить, если ты хочешь от меня скрыться,
But I won't stand by when you'll grieve and cry,
Но я не останусь в стороне, когда ты будешь горевать и плакать,
When your friends are missing and I'll be gone,
Когда не будет друзей и я уйду,
Won't you feel alone?
Разве тебе не станет одиноко?
And I know my dear, there's no quiet in here...
И я знаю, любимая, что нам не обрести спокойствие...
(But I will be here, should I keep it clear?)
(Но я буду рядом, нужно ли мне это объяснять?)
And I know my dear, there's no quiet in here...
И я знаю, любимая, что нам не обрести спокойствие...


[Refrain]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено