Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh Dear, Now I'm Sure I Hate You исполнителя (группы) Electric Diorama, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh Dear, Now I'm Sure I Hate You (оригинал The Electric Diorama)

О, милая, теперь я уверен, что ненавижу тебя (перевод Федорова Галина из Кургана)

Have you ever told me some more
Ты хоть когда-нибудь говорила мне чуть больше
Of the words I ever want to hear?
Тех слов, что я хотел услышать?
And it wears me out every fall,
И это изматывает меня с каждой изменой,
Every month it breaks you sleep with someone else.
Каждый месяц оказывается, что ты спишь с кем-то еще.
Could you guess what I'm thinking about?
Может, угадаешь, о чем я думаю?
But you just care
Но ты беспокоишься только о том,
To have someone around
Чтобы кто-нибудь был поблизости -
To hold in case that it feels,
На всякий случай.
It feels so bad to have that hollow inside.
Так ужасно чувствовать эту пустоту внутри.


I never saw you naked,
Я никогда не видел тебя обнаженной,
Should you guess I feel frustrated
Ты догадываешься, что я чувствую себя разочарованным
More and more?
Все больше и больше?
It feels like it must be the end of it all.
Похоже, это конец всему.


[Refrain:]
[Припев:]
Hurt me some more,
Сделай мне еще больнее,
Let it all out,
Выпусти все наружу,
Tear me apart
Разорви меня на кусочки.
And please never
И, пожалуйста, никогда
Don't ever care of me,
Даже не пытайся заботиться обо мне,
'cause it could get better for us,
Потому что так будет лучше для нас,
For us.
Для нас.
Then heal my pain,
А потом излечи мою боль,
Kill me again,
Убей меня снова,
Bleeding like rain
Оставь меня истекать кровью.
And please never
И, пожалуйста, никогда
Don't ever care of me.
Даже не пытайся заботиться обо мне.
Could it ever get worse than this
Разве может все стать еще хуже, чем сейчас,
For us?
Для нас?


What I gave you was never enough.
Сколько бы я ни отдавал, тебе всегда было мало.
"Oh dear I'm sure you'll understand there was a setback, but
"О, милый, я уверена, ты поймешь, я снова это сделала,
Wait a few weeks it would be good
Но подожди пару недель, и все будет так хорошо,
As it can ever be".
Как только может быть".
Just put an end, you'll cut my hands,
Просто прекрати это, ты поранишь меня,
Please wear my red-stained gift.
Пожалуйста, надень мой испачканный красным подарок.
Get away, get away from me,
Убирайся, убирайся от меня,
Cause all your promises are bunch of words and
Потому что все твои обещания — пустые слова,
This bunch of roses was a trail of dead you accepted for.
Этот букет роз был дорогой к смерти, вызванной тобой.
Some paper, bullets, ink and canned hate.
Листок бумаги, пули, чернила и законсервированная ненависть.


I never saw you naked,
Я никогда не видел тебя обнаженной,
Should you guess I feel frustrated
Ты догадываешься, что я чувствую себя разочарованным
More and more?
Все больше и больше?
It feels like it must be the end of it all.
Похоже, это конец всему.


[Refrain]
[Припев]


When you say
Если ты говоришь,
That nothing compares to this,
Что ничто с этим не сравнится,
Well I get nothing at all.
Тогда мне вообще ничего не нужно.
(As I lie stuck in my bed,
(И я лежу, прикованный к постели,
You made me reach the edge of
Ты довела меня до предела,
Sanity).
За которым начинается безумие)
When I say
Если я говорю,
I'm losing my sanity
Что я теряю свой рассудок,
It means you're over.
Это значит, что с тобой покончено.
You never really wanted to,
Ты никогда этого не хотела,
I never figured out what
Я никогда не понимал,
More and more
Что все больше и больше
Was growing insane,
Усиливается безумие,
Hesitate start again.
Снова появляются сомнения.


[Refrain]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено