Lights catch you asleep
Рассвет застает тебя спящей.
And out there is freezing,
А снаружи очень холодно,
This time of the year is the worst.
Это самое худшее время года.
I drive by your house,
Я подъезжаю к твоему дому
I stop by your window
И останавливаюсь у окна,
Dealing with the last bottle of wine.
Допивая последнюю бутылку вина.
It's turning to 7 a.m.
Скоро уже 7 утра.
I cheer to you, and after all
Я выпиваю в твою честь, но все же в конце концов
For Сhristmas our love will be dead.
На Рождество наша любовь умрет.
You should be all right
С тобой, наверное, все в порядке,
And I smoke waiting someone
И я курю в ожидании какой-нибудь девушки,
To ask me to light up her heart.
Которая попросит меня согреть ее сердце.
Summer got sick
Лето вышло унылым,
And so for the roses.
И завяли те розы.
You put'em in a diary,
Ты положила их в свой дневник
You sat and stared at a blur picture.
И все сидела и разглядывала мутную фотографию.
Swear, dear,
Клянусь, милая,
It's not a love song,
Что это не любовная песня,
I'm telling you this is the end.
Я говорю тебе — это конец.
What I should understand? Child,
Так что я должен понять? Детка,
Last part of this year
Последняя часть этого года
Was the best
Была самой лучшей,
But enough for a lifetime
Но мне хватило этого на всю жизнь,
I got it at last.
Вот что я наконец понял.
Fill your eyes with black
Твои глаза подергиваются дымкой,
When you think of the past
Когда ты думаешь о прошлом,
You love me the most,
Ты любишь меня больше всего,
But you'll never know (this).
Но ты никогда этого не поймешь.
Draw back you steps
Вернись назад,
As clocks spell the hours
Потому что стрелка отсчитывает часы,
Timing the hurt in my chest.
Временем измеряя боль у меня в груди.
No house by the sea,
Не будет никакого домика у моря,
And november left just
И ноябрь оставил у твоей постели
A bunch of words over your bed,
Лишь ворох пустых слов,
Thrilling your head.
Вибрирующих у тебя в голове.
Just wait some day more and for
Просто подожди еще пару дней,
Christmas our love will be dead.
И на Рождество наша любовь умрет.
It's turning into something I hate,
Все становится мне ненавистным,
(giving too much for none)
(слишком многое отдано напрасно)
Nothing is left but
Ничего не осталось, кроме
(giving so much to you)
(я так много отдал тебе)
The fact I can bleed without you.
Осознания, что я могу погибнуть без тебя.
Our Love Will Dry Out on Christmas
Под Рождество наша любовь испарится (перевод Федорова Галина из Кургана)
Lights catch you asleep
Пока ты спишь, лучи рассвета
And out there is freezing,
Рассеивают темноту.
This time of the year
Снаружи холод. Время это -
Is the worst.
Самое худшее в году.
I drive by your house,
К твоему дому подъезжаю,
I stop by your window
И вот уже я у окна.
Dealing with the last
В полупустой бутылке тают
Bottle of wine.
Последние глотки вина.
It's turning to 7 a.m.
Сейчас уже наступит утро,
I cheer to you, and after all
Я выпью за тебя вино.
For Сhristmas
В конце концов, все наши чувства
Our love will be dead.
Растают в это Рождество.
You should be all right
Должно быть, ты и не скучаешь.
And I smoke waiting someone
А я курю. Мне все равно,
To ask me
С кем буду я теперь встречаться,
To light up her heart.
Кому буду дарить тепло.
Summer got sick
Лето прошло. Розы поникли,
And so for the roses.
Ты в свой дневник их убрала
You put'em in a diary,
И с нашим старым мутным снимком
You sat and stared at a blur picture.
Расстаться долго не могла.
Now I
Сейчас тебе клянусь, родная,
Swear, dear,
Что я пою не о любви,
It's not a love song,
Что я сейчас с тобой прощаюсь.
I'm telling you this is the end.
Всему настал конец, пойми.
What I should understand? Child,
Знай, что конец этого года
Last part of this year was the best
Был самым лучшим для меня,
But enough for a lifetime
Но это длится слишком долго,
I got it at last.
Покончить с этим нам пора.
Fill your eyes with black
Твои глаза словно застынут,
When you think of the past
Когда ты вспомнишь обо мне,
You love me the most,
И прежняя любовь нахлынет
But you'll never know (this).
С двойною силою к тебе.
Draw back you steps
Вернуть бы все назад. Часы
As clocks spell the hours
Считают медленно минуты,
Timing the hurt
С каждой из них в моей груди
In my chest.
Все дышит болью почему-то.
No house by the sea,
Мечта о домике у моря
And november left just
Растает вместе с ноябрем,
A bunch of words over your bed,
Оставив слов ненужных ворох
Thrilling your head.
Блуждать в сознании твоем.
All words
Слова из памяти сотрутся,
Dries out
В ней не оставив ничего.
Just wait some day more and for
Еще чуть-чуть, и наши чувства
Christmas our love will be dead.
Погибнут в это Рождество.
It's turning into something I hate,
Вокруг все стало ненавистным,
(giving too much for none)
Так многое я отдал зря.
Nothing is left but (giving so much to you)
Все растворилось, кроме мысли,
The fact I can bleed without you.
Что мне не выжить без тебя.
Х
