Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tres Quatros исполнителя (группы) Edgewater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tres Quatros (оригинал Edgewater)

Последняя четверть Луны (перевод Ирина)

Recognize
Понимаешь,
The position of the moon
В какой фазе луна,
And the waves are high
И волны вздымаются высоко,
And the Earth begins to move
А Земля начинает свое движение.
And I want to see
Я хочу увидеть,
The skin that I am in will stretch and shape
Как моя кожа растянется, изменит форму,
And change into something
И я превращусь во что-то другое
Overnight
В одночасье.
Look at where we've been
Посмотри, какими мы были –
So out of breath
Нам даже воздуха не хватало.
The ocean keeps on moving
А океан все так же катит свои волны,
So keep the pace
Так не сбивайся с ритма
And bear the weight you're given
И неси возложенное на тебя бремя,
And don't waste the blaze of the day
Только не упусти сияние дня.


And I want you to go!
Я хочу, чтобы ты ушла!


Lifetime
Всю жизнь
Pleasure in the passion
Наслаждаясь страстью,
Don't waste your time
Ты теряешь время зря.
Look at what you're after
Скажи, в чем смысл твоей жизни,
And I can see
И я смогу увидеть
The stars that shine on me
Звезды, которые дарят мне свой свет, -
It's the shape of hope
Это проблеск надежды.


And I want you to go
Я хочу, чтобы ты ушла,
And I want you to stay awake
Но хочу, чтобы ты очнулась.
And I know I'll find a way that you can see
Ведь я знаю, что найду способ показать тебе,
What I mean, it's the shape of hope
Что я имею в виду — этот проблеск надежды.


So look out
Будь осторожна,
And everything I want to see
Ведь все, что я хочу видеть,
And everything you meant to me
Все, что ты значишь для меня,
And everything we hold is gone
Все, что у нас было, исчезло.


Yesterday, the breath you took from me
Еще вчера у меня дух захватывало от тебя.
Was it out of shame?
Разве это стыдно?
Or was it just a dream?
Может, мне все приснилось?
Will I find in me
Смогу ли я найти
The destiny to be?
Свою судьбу?
It's the shape of hope
Есть только проблеск надежды.


And I want you to go
Я хочу, чтобы ты ушла,
And I want you to stay awake
Но хочу, чтобы ты очнулась.
And I know I'll find a way that you can see
Ведь я знаю, что найду способ показать тебе,
What I mean, it's the shape of hope
Что я имею в виду — этот проблеск надежды.


So look out
Будь осторожна,
And everything I want to see
Ведь все, что я хочу видеть,
And everything you meant to me
Все, что ты значишь для меня,
And everything we hold is gone, is gone...
Все, что у нас было, исчезло, исчезло.


Just hold me down
Только удержи меня,
Just hold me down
Только удержи меня,
Just hold me down...
Только удержи меня...
And take away the beauty
Забери все прекрасное,
Just hold me down
Только удержи меня.


'Cause I can see the skin I'm in
Потому что я смог увидеть, как моя кожа
Stretching and shaping
Растягивается, меняет форму
And changing and changing
И превращается, превращается...
And I said it's over all over
Тогда я сказал "Хватит, все кончено".


And I want you to go!
Я хочу, чтобы ты ушла...


Lifetime, pleasure is a passion
Тратишь попусту свою жизнь
It's a waste of time!
На удовольствия, и это стало страстью.


And I want you to go
Я хочу, чтобы ты ушла,
And I want you to stay awake
Но хочу, чтобы ты очнулась.
And I know I'll find a way that you can see
Ведь я знаю, что найду способ показать тебе,
What I mean, it's the shape of hope
Что я имею в виду — этот проблеск надежды.


So look out
Будь осторожна,
And everything I want to see
Ведь все, что я хочу видеть,
And everything you meant to me
Все, что ты значишь для меня,
And everything we hold is gone
Все, что у нас было, исчезло.
Х
Качество перевода подтверждено