Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eyes Wired Shut исполнителя (группы) Edgewater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eyes Wired Shut (оригинал Edgewater)

Плотно закрытые глаза (перевод )

I've thrown away again the pills that make me
Я снова не принял таблетки, которые приводят меня в порядок,
I've thrown away again the chance to want to change
Я снова упустил шанс захотеть меняться,
I've thrown away again I'm standing all alone
Я снова от всего отказался и остался в одиночестве,
I've thrown away again
Я снова от всего отказался...


Eyes wired shut running through my brain
Плотно сжатые глаза не выходят у меня из головы.
Pulling back the skin it happens we're getting older
Натягиваю кожу на лице 1 — случается, что мы стареем...
Eyes wired shut running through my brain
Плотно сжатые глаза не выходят у меня из головы.
It's all the same but in the end it keeps me coming
Мне без разницы, но в конечном итоге это помогает мне держаться.


I've blown away again the fear of failing
Я снова прогнал прочь страх неудачи,
I've blown away again the lies that make me sane
Я снова развеял ту ложь, что делает меня нормальным,
I've blown away the chance to make it right
Я продул свой шанс всё исправить.
I want to be I want to see I want to make it back to me
Я хочу быть, я хочу видеть, я хочу вернуть себе всё, что упустил.


'Cause I just waste away the chance the time to face the change
Потому что я упустил шанс, время встретить перемены,
To make myself to think that things are better
Заставить себя поверить, что жизнь налаживается.





1 — порой люди делают это, к примеру, сидя перед зеркалом и заметив признаки старения
Х
Качество перевода подтверждено