Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Killing Me исполнителя (группы) Eclipse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Killing Me (оригинал Eclipse)

Это убивает меня (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It doesn't really matter if you're wrong or right
На самом деле, неважно, права ты или нет.
It doesn't matter what you do
Неважно, что ты делаешь.
I tried to give it all but now I'm out for good
Я старался вкладывать в отношения всё, что мог, но сейчас я ухожу навсегда,
'Cause lies are hurting more than truth
Ведь ложь причиняет больше боли, чем правда.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Every time we're falling, we're bleeding
Каждый раз, совершая грехопадение, мы страдаем душой,
Our wounds open wide
Наши раны открываются всё шире.
But still I'm here and doing it again
Но я всё ещё здесь, и делаю это снова...


[Chorus:]
[Припев:]
But is it killing you like it's killing me?
Но убивает ли это тебя так же, как и меня?..
(Did you bleed for the very first time?)
(Страдает ли твоя душа впервые?)
Yeah, is it killing you like it's killing me?
Да, убивает ли это тебя так же, как и меня?
(Did you bleed for the very first time?)
(Страдает ли твоя душа впервые?)
As we are burning down this house we're living in
Когда мы поджигаем этот дом, в котором мы живем,
The flames are gonna tear it down
Пламя сжигает его дотла.
But is it killing you like it's killing me?
Но убивает ли это тебя так же, как и меня?..


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We used to see the stars and we'd confess our dreams
Бывало, мы смотрели на звёзды и делились своими мечтами,
Was nothing that could hold us back
И не было ничего, что могло бы удержать нас.
Now all we got is just another empty bed
А сейчас всё, что у нас осталось — очередная опустевшая постель,
And all the things we should have said
И все те слова, что мы должны были сказать друг другу.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So why we got to fight it?
Так почему мы должны с этим бороться?
Let's wipe all the tears and say goodbye
Давай утрём все слёзы и попрощаемся.
But still we're here and doing it again
Но мы всё еще здесь, и продолжаем заниматься этим снова...


[Chorus:]
[Припев:]
But is it killing you like it's killing me?
Но убивает ли это тебя так же, как и меня?..
(Did you bleed for the very first time?)
(Страдает ли твоя душа впервые?)
Yeah, is it killing you like it's killing me?
Да, убивает ли это тебя так же, как и меня?
(Did you bleed for the very first time?)
(Страдает ли твоя душа впервые?)
As we are burning down this house we're living in
Когда мы поджигаем этот дом, в котором мы живем,
The flames are gonna tear it down
Пламя сжигает его дотла.
But is it killing you like it's killing me?
Но убивает ли это тебя так же, как и меня?..
Did you bleed for the very first time?
Страдает ли твоя душа впервые?
And is it killing you like it's killing me?
И убивает ли тебя это так же, как и меня?


[Bridge:]
[Связка:]
Like it kills me
Как это убивает меня...


[Chorus:]
[Припев:]
But is it killing you like it's killing me?
Но убивает ли это тебя так же, как и меня?..
(Did you bleed for the very first time?)
(Страдает ли твоя душа впервые?)
Yeah, is it killing you like it's killing me?
Да, убивает ли это тебя так же, как и меня?
(Did you bleed for the very first time?)
(Страдает ли твоя душа впервые?)
As we are burning down this house we're living in
Когда мы поджигаем этот дом, в котором мы живем,
The flames are gonna tear it down
Пламя сжигает его дотла.
But is it killing you like it's killing me?
Но убивает ли это тебя так же, как и меня?..
Did you bleed for the very first time?
Страдает ли твоя душа впервые?
Yeah, is it killing you like it's killing me?
Да, убивает ли тебя это так же, как и меня?
Х
Качество перевода подтверждено