Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dying Breed исполнителя (группы) Eclipse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dying Breed (оригинал Eclipse)

Вымирающий вид (перевод Алекс)

Always knew there was something wrong
Я всегда знал, что что-то не так.
Always knew I gotta stay strong
Я всегда знал, что должен быть сильным.
Break the rules and they crush you down
Сломай правила, и они погребут тебя под своими обломками.
They don't care about us
Им на нас наплевать.


Find your ways and you'll find your heart
Найди свой путь, и ты найдёшь свое сердце.
Find your way right out of the dark
Найди выход из тьмы.
You know what doesn't kill you only makes you strong
Ты знаешь: что не убивает тебя, то делает тебя сильнее.
They don't care about us
Им на нас наплевать.


We are the burning flame that set this house on fire
Мы — пламя, которое сжигает этот дом.
Heaven knows we are a dying breed
Видит Бог: мы — вымирающий вид.
Born to lose but always live to win
Мы рождены, чтобы проигрывать, но живём, чтобы всегда побеждать.
Heaven knows we are a dying breed
Видит Бог: — мы вымирающий вид.
We are a dying breed
Мы — вымирающий вид.


Look around, we are millions strong
Посмотри вокруг: нас миллионы.
Look around, it's where we belong
Посмотри вокруг: здесь наше место.
This is our voice, gotta scream it out loud
Это наш голос. Мы громко заявим о себе.
They don't care about us
Им на нас наплевать.


We are the burning flame that set this house on fire
Мы — пламя, которое сжигает этот дом.
Heaven knows we are a dying breed
Видит Бог: мы — вымирающий вид.
Born to lose but always live to win
Мы рождены, чтобы проигрывать, но живём, чтобы всегда побеждать.
Heaven knows we are a dying breed
Видит Бог: — мы вымирающий вид.


This is your life, you only got one shot
Это твоя жизнь. У тебя есть только один выстрел.
This is your life, give it all that you've got
Это твоя жизнь. Отдай всё, что имеешь.
Burning flame that set this house on fire
Мы — пламя, которое сжигает этот дом.
Heaven knows we are a dying breed
Видит Бог: — мы вымирающий вид,
A dying breed, oh yeah
Вымирающий вид, о, да!


We are the burning flame that set this house on fire
Мы — пламя, которое сжигает этот дом.
Heaven knows we are a dying breed
Видит Бог: мы — вымирающий вид.
Born to lose but always live to win
Мы рождены, чтобы проигрывать, но живём, чтобы всегда побеждать.
Heaven knows we are a dying breed
Видит Бог: — мы вымирающий вид.


This is your life, you only got one shot
Это твоя жизнь. У тебя есть только один выстрел.
This is your life, give it all that you've got
Это твоя жизнь. Отдай всё, что имеешь.
Burning flame that set this house on fire
Мы — пламя, которое сжигает этот дом.
Heaven knows we are a dying breed
Видит Бог: — мы вымирающий вид.


Can't you see, we are the burning flame that set this house on fire
Разве ты не видишь? Мы — пламя, которое сжигает этот дом.
Heaven knows we are a dying breed
Видит Бог: — мы вымирающий вид.
Х
Качество перевода подтверждено