Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want It All исполнителя (группы) Drums, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want It All (оригинал Drums, The)

Я хочу всё это (перевод Алекс)

I sensed a hesitation
Я почувствовал неуверенность,
The first time that you held me
Когда ты впервые обняла меня,
So I closed the eyes of my heart
Поэтому я закрыл глаза моего сердца,
So I didn't have to see
Чтобы мне не пришлось увидеть,
That I was pretending
Что я притворялся,
I was pretending that you loved me
Я притворялся, что ты любишь меня.
Did you love me?
Любила ли ты меня?
And now I'm still hoping
Но я всё ещё продолжаю надеяться.
My own private torture
Это моя личная пытка.
I keep a door open [2x]
Я не закрываю дверь. [2x]


And tell me was it so hard
Скажи мне, неужели это было так трудно?
Tell me was it so hard
Скажи, неужели это было так трудно –
To be a little kind now?
Быть немного добрее?
Believe me, I tried so hard [2x]
Поверь, я старался изо всех сил [2x]
To keep you in my life now
Сохранить тебя в своей жизни.


Oh why
О, почему,
Why
Почему,
Why can't I forget you?
Почему я не могу забыть тебя,
Forget you
Забыть тебя?


So why
Так почему,
Why
Почему,
Why can't I forget you?
Почему я не могу забыть тебя,
Forget you
Забыть тебя?
So
Поэтому...


[8x:]
[8x:]
I want it all, I want it all
Я хочу всё это, я хочу всё это,
I want it
Я хочу это...


I've felt alone through my whole life
Я чувствовал себя одиноко всю жизнь,
Every hour, every minute
Каждый час, каждую минуту.
I want to relive you
Я хочу оживить тебя,
But I need to forgive you
Но мне нужно простить тебя.
I need to forget you
Мне нужно забыть тебя,
But I don't want to lose you
Но я не хочу терять тебя.


And tell me was it so hard
Скажи мне, неужели это было так трудно?
Tell me was it so hard
Скажи, неужели это было так трудно –
To be a little kind now?
Быть немного добрее?
Believe me, I tried so hard [2x]
Поверь, я старался изо всех сил [2x]
To keep you in my life now
Сохранить тебя в своей жизни.


Oh why
О, почему,
Why
Почему,
Why can't I forget you?
Почему я не могу забыть тебя,
Forget you
Забыть тебя?


So why
Так почему,
Why
Почему,
Why can't I forget you?
Почему я не могу забыть тебя,
Forget you
Забыть тебя?
So
Поэтому...


[8x:]
[8x:]
I want it all, I want it all
Я хочу всё это, я хочу всё это,
I want it
Я хочу это...


[2x:]
[2x:]
So why
Так почему,
Why
Почему,
Why can't I forget you?
Почему я не могу забыть тебя,
Forget you
Забыть тебя?


[12x:]
[12x:]
I want it all, I want it all
Я хочу всё это, я хочу всё это,
I want it
Я хочу это...
Х
Качество перевода подтверждено