Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crawling Chaos исполнителя (группы) Dreams in the Witch House: A Lovecraftian Rock Opera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crawling Chaos (оригинал Dreams In The Witch House: A Lovecraftian Rock Opera)

Крадущийся Хаос (перевод Mickushka)

[FATHER IWANICKI:]
[Отец Иваницки:]
How could you have made things worse?
Но как ты мог усугубить ситуацию?..


[ELWOOD:]
[Илвуд:]
We talked about the Black Man, Father, the emissary of terrible powers.
Мы говорили о Чёрном Человеке, Отец, эмиссаре ужасающих сил.


[FATHER IWANICKI:]
[Отец Иваницки:]
Speak of the devil, and he shall appear.
Говори о Дьяволе, и он обязательно явится.


[ELWOOD:]
[Илвуд:]
And then we were both so tired. I was supposed to protect Walter, but I fell asleep.
После этого мы были очень уставшими. Я, как и условились, охранял Уолтера, но заснул.


[FATHER IWANICKI:]
[Отец Иваницки:]
You're only human, my son.
Ты всего лишь человек, сын мой.


[ELWOOD:]
[Илвуд:]
I failed him, and inhuman forces found Walter that night.
Я подвёл его, и силы, чуждые разуму человека, нашли его той ночью...


[SLAVE CHOIR:]
[Хор прислужников:]
Ia Nyarlathotep!
Йа! Ньярлатхотеп!
Sened Nyarlathotep!
Ужасающий Ньярлатхотеп!
Ia Nyarlathotep
Йа! Ньярлатхотеп!
Sened Nyarlathotep!
Ужасающий Ньярлатхотеп!
Ia Nyarlathotep
Йа! Ньярлатхотеп!
Oosur Nyarlathotep!
Крадущийся Ньярлатхотеп!


[BROWN JENKIN:]
[Бурый Дженкинс:]
Our Lord is near
Наш Повелитель уже близко,
I must admit, you've conjured us quite brilliantly
Должен признать, ты нас вполне себе блестяще вообразил.
You kneel in fear
Преклоняй колено в страхе
And understand that we are the true Trinity
И осознай, что мы и есть истинная Троица!
Yeah!
Да!
Soon we shall be cut from the same cloth
Скоро мы станем одного поля ягодами,
Yeah!
Да!
Mortal, sign the book of Azathoth
Смертный, поставь свою подпись в книге Азатота!


[GILMAN:]
[Джилмен:]
Ahhhhhhh!
Аааах!..


[WITCH:]
[Ведьма:]
And now you'll see
Теперь ты увидишь
With your own eyes the power of Divinity
Своими собственными глазами всю силу Богословия!
Awake, like me,
Пробудись, как я,
To his commands across gulfs of infinity
По его приказу сквозь бездны вечности!


[ELWOOD:]
[Илвуд:]
The Black Man appeared to Walter that night, Father. Nyarlathotep! The Crawling Chaos himself! At his command Keziah and her familiar showed Walter the Book of Azathoth. They wanted him to sign it in his own blood!
Чёрный Человек явился Уолтеру в ту ночь, Отец. Ньярлатхотеп! Сам Крадущийся Хаос! По его приказу Кеция и её прислужники показали Уолтеру книгу Азатота. Они хотели, чтобы он расписался в ней собственной кровью!


[FATHER IWANICKI:]
[Отец Иваницки:]
My God!
Боже мой!


[ELWOOD:]
[Илвуд:]
He tried to resist...
Он пытался сопротивляться...


[GILMAN:]
[Джилмен:]
Now that the truth is so clear
Теперь, когда правда так ясна,
How do I get out of here?
Как же мне отсюда выбраться?
I lost myself in temptation
Я поддался искушению,
Forever a sinner
Вечный грешник...


[WITCH:]
[Ведьма:]
You must sign!
Ты должен расписаться!
You must sign!
Ты должен расписаться!


[SLAVE CHOIR:]
[Хор рабов:]
Ia Nyarlathotep!
Йа! Ньярлатхотеп!
Sened Nyarlathotep!
Ужасающий Ньярлатхотеп!


[BROWN JENKIN + WITCH:]
[Бурый Дженкинс + Ведьма:]
Bow to the Chaos before you
Поклонись Хаосу, что пред тобой,
Vow, let his power restore you
Поклянись, позволь его могуществу тебя возродить.
Your world is lost in temptation
Твой мир поддался искушению,
God's light, growing dimmer
Божий свет меркнет...


[BROWN JENKIN:]
[Бурый Дженкинс:]
You will sign!
Ты распишешься!


[GILMAN:]
[Джилмен:]
My God, what have I done?
Боже мой, что я натворил?..
Х
Качество перевода подтверждено