Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Viribus Unitis исполнителя (группы) Dragony

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Viribus Unitis (оригинал Dragony)

Общими силами* (перевод akkolteus)

Down the rabbit hole, all hell breaks loose, we've lost control
Мы устремились вниз по кроличьей норе, воцарился сущий ад, и мы больше не властны над этим.
Vienna burns, the queen returns, we're so close to the goal
Вена в огне, королева возвращается, мы так близки к своей цели.
I raise you from the dead, oh queen of hearts our nation's bled
Я воскрешаю тебя из мертвых, о, королева сердец, наш народ обескровлен.
All hail the empress in red-white-red!
Да здравствует императрица в красно-бело-красном!


Raise the dead, we won't be denied
Воскресим мертвых! Нас не отбросят!
Viribus Unitis, Forces Unite!
Viribus Unitis, общими силами!
Turn the tide of the raging war
Переломим ход нестихающей войны!
We'll rule again, shore to shore
Мы станем править вновь, от берега до берега!


Thus is my work complete, the castle flies, a skyborne fleet
Моя работа завершена, воздушный замок взлетел, вместе с небесным флотом.
I've crossed the line, there's no denyin', in my self-deceit
В плену своего самообмана я перешел черту, этого нельзя отрицать.
The crown prince has gone mad, he's gone insane, the streets run red
Кронпринц сошел с ума, он обезумел, улицы обагрены кровью.
Who'll stem the dark flood that lies ahead?
Кто же остановит тот темный поток, что ждёт нас впереди?


Call to arms with powers allied
Это призыв к оружию для союзных войск!
Viribus Unitis, Forces Unite!
Viribus Unitis, общими силами!
Raise the flag of the empire high
Пусть флаг империи развевается в вышине,
Until the day that we die!
Пока мы живы!
Raise the flag, we won't be denied
Пусть наш флаг развевается, нас не отбросят!
Viribus Unitis, Forces Unite!
Viribus Unitis, общими силами!


Avenge the Habsburgs, the dead will rise to fight
Это месть за Габсбургов, мертвые восстанут, чтобы сражаться.
It spells disaster, and the advent of the night
Это означает катастрофу и пришествие тьмы.


[Solo]
[Соло]


Call to arms with powers allied
Это призыв к оружию для союзных войск!
Viribus Unitis, Forces Unite!
Viribus Unitis, общими силами!


Raise the dead, we won't be denied
Воскресим мертвых! Нас не отбросят!
Viribus Unitis, Forces Unite!
Viribus Unitis, общими силами!
Turn the tide of the raging war
Переломим ход нестихающей войны!
We'll rule again, shore to shore
Мы станем править вновь, от берега до берега!
Raise the flag, we won't be denied
Пусть наш флаг развевается, нас не отбросят!
Viribus Unitis, Forces Unite!
Viribus Unitis, общими силами!





* Viribus Unitis – с лат. "соединенными усилиями". (Также Viribus Unitis - это тип линкоров, входивших в состав ВМС Австро-Венгрии в период Первой мировой войны)
Х
Качество перевода подтверждено