Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love You to Death исполнителя (группы) Dragony

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love You to Death (оригинал Dragony)

Любить тебя до самой смерти (перевод akkolteus)

There's a fire that burns in my soul
Моя душа в огне,
There's a darkness consuming me whole
Тьма объяла меня,
I am alone
Я один,
Heir to the throne
Я наследник трона;
Chilled to the bone
Кровь стынет в жилах.


The shadows call out to me
Тени взывают ко мне,
I run but I'm coming apart at the seams
Я убегаю, но будто расхожусь по швам.
I can't deny what I am
Я не могу отринуть то, кем я являюсь.
And I'm just a madman who's chasing a dream
Я лишь безумец в погоне за мечтой...
Come hold me...
Подойди и обними меня...


Join me in the darkness of the void
Присоединись ко мне во мраке пустоты,
Lose yourself by diving in its shadow
Растворись, окунувшись в её мглу.
Rejoice, my love, as you draw your last breath
Возрадуйся, любовь моя, делая свой последний вздох,
Come, let me love you to death
Позволь же мне любить тебя до самой смерти.


With a bullet I seal your fate
Пуля вершит твою судьбу,
Intentions can't compensate
Одних намерений мало,
Where did we lose?
Где же мы потерпели поражение?
Is it just an excuse?
Или же это лишь оправдание?
I am so confused
Я в замешательстве.


The shadows call out to me
Тени взывают ко мне,
I run but I'm coming apart at the seams
Я убегаю, но будто расхожусь по швам.
I can't deny what I am
Я не могу отринуть то, кем я являюсь.
And I'm just a madman who's chasing a dream
Я лишь безумец в погоне за мечтой...
Come join me...
Присоединись ко мне...


Join me in the darkness of the void
Присоединись ко мне во мраке пустоты,
Lose yourself by diving in its shadow
Растворись, окунувшись в её мглу.
Rejoice, my love, as you draw your last breath
Возрадуйся, любовь моя, делая свой последний вздох,
Come, let me love you to death
Позволь же мне любить тебя до самой смерти.
Sail across the ocean of the void
Отправься в плавание по океану пустоты,
Lose yourself by diving in its waters
Растворись, окунувшись в его воды.
Sleep now, my dear, as you draw your last breath
Засыпай, дорогая, делая свой последний вздох.
Come, let me love you to death
Позволь же мне любить тебя до самой смерти.


[Solo]
[Соло]


This fateful night we'll change history
Этой роковой ночью мы изменим историю,
Forever it's veiled in mystery
Это останется навек под покровом тайны,
Die by my hand to live once again
Умри от моей руки, дабы вновь возродиться,
Once all the darkness is set free
Когда высвободится вся тьма...
Come with me...
Следуй за мной...


Join me in the darkness of the void
Присоединись ко мне во мраке пустоты,
Lose yourself by diving in its shadow
Растворись, окунувшись в её мглу.
Rejoice, my love, as you draw your last breath
Возрадуйся, любовь моя, делая свой последний вздох,
Come, let me love you to death
Позволь же мне любить тебя до самой смерти.
Sail across the ocean of the void
Отправься в плавание по океану пустоты,
Lose yourself by diving in its waters
Растворись, окунувшись в его воды.
Sleep now, my dear, as you draw your last breath
Засыпай, дорогая, делая свой последний вздох.
Come, let me love you to death
Позволь же мне любить тебя до самой смерти.
Х
Качество перевода подтверждено