Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A.E.I.O.U. исполнителя (группы) Dragony

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A.E.I.O.U. (оригинал Dragony)

А.С.П.М.* (перевод akkolteus)

The news just broke today, my cousin has been slain
Сегодня стало известно, что мой двоюродный брат убит.
In the streets of Sarajevo dawns the ending of your reign
Улицы Сараево – это начало конца твоего правления,
Don't grieve, my father, please I can only share your pain
Но не печалься, отец мой, прошу тебя, ибо я разделяю твою боль.
You will do what must be done, and conjure death's domain
Ты сделаешь то, что должно, и призовешь владычицу-смерть.


Rising madness on the edge of night
Безумие восходит на пороге ночи,
Falling darkness in the fading light
Тьма накрывает, свет исчезает.


[Chorus:]
[Припев:]
War To End All Wars
Война, призванная положить конец всем войнам.
It's a clash of honor, blood and steel
Это состязание в гордыне, крови и оружии.
Path to destruction, they're falling in scores
Это путь к гибели, страны проваливаются десятками
Austriae Est Imperare Orbi Universo
(Австрии суждено править миром)
Into the dark, we are marching to war
Во тьму, мы идем на войну.


The message has been clear, there is no turning back
Это было ясное послание, дороги назад нет,
War is on our doorstep and red will turn to black
Война на пороге, и красное обратится в черное.
I will do what must be done, the empire will rise
Я сделаю то, что должно, империя поднимется на войну,
In the end let glory reign, or witness its demise
Пусть же в итоге слава восторжествует, или же узреет свой крах.


Searching heaven on the road to hell
Это поиски рая по дороге в ад,
Death rides swiftly with sword and shell
Смерть мчит стремительно, обнажены сабли, летят снаряды.


[Chorus:]
[Припев:]
War To End All Wars
Война, призванная положить конец всем войнам.
It's the clash of honor, blood and steel
Это состязание в гордыне, крови и оружии.
Path to destruction, they're falling in scores
Это путь к гибели, страны проваливаются десятками
Austriae Est Imperare Orbi Universo
(Австрии суждено править миром)
Into the dark, speak the vowels of war
Во тьму, мы выкрикиваем слова войны.


Dawn of the war, last of the Habsburgs
Это начало великой войны, и конец Габсбургов.
Bonded by blood, they are sealing their fate
Связанные кровью, они обречены.
Deep in the trench, men fall by the thousands
В глубоких траншеях мужчины гибнут тысячами,
The end of the reign, only death remains
Это конец их правления, останется лишь смерть.


[Solo]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
War To End All Wars
Война, призванная положить конец всем войнам.
It's the toll of honor, blood and tears
Это состязание в гордыне, крови и слезах.
No more redemption, this cross will be yours
Не будет прощения, таков ваш крест,
Austriae Est Imperare Orbi Universo
(Австрии суждено править миром)
Into the night, speak the vowels of war
Во тьму мы выкрикиваем слова войны.


War To End All Wars
Война, призванная положить конец всем войнам.
It's a clash of honor, blood and steel
Это состязание в гордыне, крови и оружии.
Path to destruction, they're falling in scores
Это путь к гибели, страны проваливаются десятками
Austriae Est Imperare Orbi Universo
(Австрии суждено править миром)
Into the dark, whisper vowels of war
Во тьму, мы шепчем слова войны.





* AEIOU — акроним, который император Фридрих III размещал на различных ценных вещах, своём гербе, а также на тех сооружениях, которые были построены под его покровительством. Одна из интерпретаций данной аббревиатуры - Austriae est imperare orbi universo (Австрии суждено править миром) - приведена в тексте песни.
Х
Качество перевода подтверждено