Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hard to Say I'm Sorry исполнителя (группы) DJ BoBo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hard to Say I'm Sorry (оригинал DJ Bobo)

Так тяжело сказать «Мне жаль» (перевод Ирина)

The words of mine had been so bad
Мои слова были ужасны,
I didn't wanna make you sad
Я не хотел тебя расстроить.
The trouble's gone, here I am to blame
Теперь неприятности в прошлом, я готов к обвинениям.
Can you hear me now, I am calling your name
Ты слышишь меня? Я зову тебя,
How could I be so mean to you
Как мог я быть так жесток к тебе?
Please let me know, what I can do
Подскажи мне, что я могу сделать,
I feel ashamed, I was such a fool
Мне стыдно, я был таким глупцом.
Hope it's not too late, I was trying to be cool
Надеюсь, еще не слишком поздно, я старался быть спокойным


[Chorus:]
[Припев:]
It's hard to say I'm sorry, I regret
Так тяжело сказать "Мне жаль, я сожалею".
I didn't mean to hurt you
Я и не думал обижать тебя.
It's hard to say I'm sorry, please forgive
Так тяжело сказать "Мне жаль, прости, пожалуйста".
I'm still in love with you
Я все еще влюблен в тебя.
It's hard to say I'm sorry
Так тяжело сказать "Мне жаль".
I want your love
Я хочу твоей любви,
I want your heart
Мне нужно твое сердце.
Oh, let me tell you I'm sorry
О, разреши мне рассказать, как я сожалею!


Since you've been gone, I feel alone
С тех пор, как ты ушла, мне одиноко.
I miss your smile, I'm on my own
Я скучаю по твоей улыбке, я совсем один.
I'm calling you, just to hear your voice
Я звоню тебе, чтобы просто услышать твой голос.
You are hurt deep inside, I'm not one of these boys
В глубине души тебе больно, но я не похож на других парней.
Where do I go, without your love
Куда же мне идти без твоей любви?
Don't wanna stop, it's not enough
Я не закончил, это не все,
One more chance, we can make it right
Лишь один шанс — и мы сможем всё исправить.
Hope it's not too late, cause I swallowed my foolish pride
Надеюсь, еще не слишком поздно, ведь я переступил через свою глупую гордость.


[Chorus:]
[Припев:]
It's hard to say I'm sorry, I regret
Так тяжело сказать "Мне жаль, я сожалею".
I didn't mean to hurt you
Я и не думал обижать тебя.
It's hard to say I'm sorry, please forgive
Так тяжело сказать "Мне жаль, прости, пожалуйста".
I'm still in love with you
Я все еще влюблен в тебя.
It's hard to say I'm sorry
Так тяжело сказать "Мне жаль".
I want your love
Я хочу твоей любви,
I want your heart
Мне нужно твое сердце.
Oh, let me tell you I'm sorry
О, разреши мне рассказать, как я сожалею!


The words of mine had been so bad
Все мои слова были ужасны,
I didn't wanna make you sad
Я не хотел тебя расстроить.
The trouble's gone, here I am to blame
Теперь неприятности в прошлом, я готов к обвинениям.
Can you hear me now, I am calling your name
Ты слышишь меня, я зову тебя?


[Chorus:]
[Припев:]
It's hard to say I'm sorry, I regret
Так тяжело сказать "Мне жаль, я сожалею".
I didn't mean to hurt you
Я и не думал обижать тебя.
It's hard to say I'm sorry, please forgive
Так тяжело сказать "Мне жаль, прости, пожалуйста".
I'm still in love with you
Я все еще влюблен в тебя.
It's hard to say I'm sorry
Так тяжело сказать "Мне жаль".
I want your love
Я хочу твоей любви,
I want your heart
Мне нужно твое сердце.
Oh, let me tell you I'm sorry
О, разреши мне рассказать, как я сожалею!


Х
Качество перевода подтверждено