Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chiwawa исполнителя (группы) DJ BoBo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chiwawa (оригинал Dj Bobo)

Чивауа* (перевод YastreB из Санкт-Петербург)

Chiwawa!...
Чивауа!...
Oh, Chiwawa!
О, Чивауа!


I'm walking in the street
Я гуляю по улице,
And the moon shines bright
И луна ярко светит,
A little melody keeps feeling on my mind tonight
В моей голове засела простая мелодия...
I gotcha! It's the song about Chiwawa
Я понял! Это песня о Чивауа!
Yeah, that's cool alright Chiwawa
Да, это так — о Чивауа.


It was fun
Было забавно,
And a life without sorrow
Жизнь без печали -
Feels young
И чувствуешь себя молодым!
And when you think about tomorrow
Когда размышляешь о будущем,
Say yo!
Скажи да!
When you're about to freak out
Когда ты раздражаешься,
Just go and then shout it out loud
Просто выйди и громко крикни


Chiwawa here
Чивауа здесь,
Chiwawa there
Чивауа там.
Everybody wants it everywhere
Все мечтают о ней!
Sing it loud
Пой громче!
And life can be so easy Chiwawa
А жизнь может быть такой простой!


What can make you move Chiwawa
Что заставляет тебя двигаться? Чивауа!
Can you feel the groove Chiwawa
Чувствуешь ритм? Чивауа!
What can make you dance Chiwawa
Что заставляет тебя танцевать? Чивауа!
Oh Chiwawa! Chiwawa
О, Чивауа, Чивауа!
What can make you sing Chiwawa
Что заставляет тебя петь? Чивауа!
Take it and you win Chiwawa
Прими это — и ты выиграл! Чивауа!
What can bring you joy Chiwawa
Что порадует тебя? Чивауа!
Oh Chiwawa!
О, Чивауа!


I'm driving in my car
Я еду в машине,
Looking for a parking space
И пока я ищу, где припарковаться,
There it is my place someone else wins the race
Кто-то другой выигрывает...
No, I give up today is not my day
Я сдаюсь: сегодня — не мой день.
But then I take a deep breathe and say:
Но затем делаю глубокий вдох и говорю себе:


Calm down
Успокойся!
When you're about to go crazy
Когда ты близок к безумию,
Turn around
Обернись!
And feel as fresh as a daisy
И почувствуй себя бодрым!
Just run
Просто беги,
Because it's time to go
Потому что пора!
Have fun and let the whole world know
Веселись и объяви всему миру:
Chiwawa
Чивауа!


Chiwawa here
Чивауа здесь,
Chiwawa there
Чивауа там.
Everybody wants it everywhere
Все мечтают о ней!
Sing it loud
Пой громче!
And life can be so easy Chiwawa
А жизнь может быть такой простой!


What can make you move Chiwawa
Что заставляет тебя двигаться? Чивауа!
Can you feel the groove Chiwawa
Чувствуешь ритм? Чивауа!
What can make you dance Chiwawa
Что заставляет тебя танцевать? Чивауа!
Oh Chiwawa! Chiwawa
О, Чивауа, Чивауа!
What can make you sing Chiwawa
Что заставляет тебя петь? Чивауа!
What it's all about Chiwawa
Прими это — и ты выиграл! Чивауа!
What can bring you love Chiwawa
Что порадует тебя? Чивауа!
Oh Chiwawa!
О, Чивауа!


Chiwawa!
Чивауа!


Chiwawa!...
Чивауа!...
Oh Chiwawa! Chiwawa
О, Чивауа! Чивауа!


What can make you move Chiwawa
Что заставляет тебя двигаться? Чивауа!
Can you feel the groove Chiwawa
Чувствуешь ритм? Чивауа!
What can make you dance Chiwawa
Что заставляет тебя танцевать? Чивауа!
Oh Chiwawa! Chiwawa
О, Чивауа, Чивауа!
What can make you shout Chiwawa
Что заставляет тебя Кричать? Чивауа!
What it's all about Chiwawa
О чём вся эта песня? Чивауа!
What can bring you love Chiwawa
Что принесёт тебе любовь? Чивауа!
Oh Chiwawa!
О, Чивауа!





* Вероятнее всего, восклицание "Chiwawa" выражает лишь позитивное эмоциональное состояние говорящего, не неся глубокой семантической нагрузки
Х
Качество перевода подтверждено