Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay a While исполнителя (группы) Dimitri Vegas & Like Mike

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay a While (оригинал Dimitri Vegas & Like Mike)

Останься ненадолго (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When the stars start to fall
Когда начнётся звездопад,
Will you love me? Will you call?
Твоя любовь ко мне не угаснет? Ты придёшь ко мне? 1
I need you close, don't run away
Мне нужно, чтобы ты была рядом, не убегай,
Don't run away
Не убегай от меня.
Chasing highs in the midnight sun
Желая достичь блаженства в лучах полночного солнца,
We fought for love, we were on the run
Мы сражались за любовь, мы были в бегах.
Tried my best to give you what you need
Я изо всех сил пытался дать тебе всё необходимое,
So one more chance, please don't leave
Так что дай мне ещё один шанс, пожалуйста, не уходи...


[Chorus:]
[Припев:]
Made it way past broken hearts
Давай устремимся вперёд, оставив разбитые сердца в прошлом.
Won't you stay a while, stay a while
Ты не побудешь со мной ещё немного? Останься ненадолго.
We are still on the run
Мы по-прежнему в бегах.
Never had enough, never catching us
Нам всегда всего мало, нас никогда не поймают...
Never catching us
Нас никогда не поймают.
Never catching us
Нас никогда не поймают.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
All these lights got me in a daze
Все эти огни ослепляют меня.
I've been lost, haven't slept in days
Я был потерян, я не спал несколько дней.
I need you close, don't run away, don't run away
Мне нужно, чтобы ты была рядом, не убегай.
I want you by my side, I hope you never leave
Я хочу, чтобы ты была со мной, надеюсь, ты никогда не оставишь меня.
I'll just keep holding on, I'll just be all you need
Я просто не буду сдаваться, я просто стану всем, что тебе нужно.
This life is all we know, this life is all we know
Эта жизнь — это всё, что мы знаем, эта жизнь — это всё, что мы знаем.


[Chorus:]
[Припев:]
Made it way past broken hearts
Давай пойдём дальше, оставив разбитые сердца в прошлом.
Won't you stay a while, stay a while
Ты не побудешь со мной ещё немного? Останься ненадолго.
We are still on the run
Мы по-прежнему в бегах.
Never had enough, never catching us
Нам всегда всего мало, нас никогда не поймают.
Never catching us
Нас никогда не поймают.
Never catching us
Нас никогда не поймают.


[Chorus:]
[Завершение:]
Made it way past broken hearts
Давай устремимся вперёд, оставив разбитые сердца в прошлом.
Won't you stay a while, stay a while
Ты не побудешь со мной ещё немного? Останься ненадолго.
We are still on the run
Мы по-прежнему в бегах.
Never had enough, never catching us
Нам всегда всего мало, нас никогда не поймают.
Made it way past broken hearts
Давай пойдём дальше, оставив разбитые сердца в прошлом.
Won't you stay a while, stay a while
Ты не побудешь со мной ещё немного? Побудь со мной.
We are still on the run
Мы по-прежнему в бегах.
Never had enough, never catching us
Нам всегда всего мало, нас никогда не поймают...





1 — Так как слова "love" и "call" имеют несколько значений, то не исключён и другой перевод данной строки песни. Один из возможных вариантов таков: "Будешь ли ты нуждаться во мне? Позовёшь ли ты меня?"
Х
Качество перевода подтверждено