Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Higher Place исполнителя (группы) Dimitri Vegas & Like Mike

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Higher Place (оригинал Dimitri Vegas & Like Mike feat. Ne-Yo)

Вершина блаженства (перевод Acid Row)

[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Show me to a higher place
Проведи меня в высшие сферы,
Take me to outer space
Возьми меня в открытый космос.
I want you to be my friend
Я хочу, чтобы ты стал моим другом
And make it till the world ends
И делал это до скончания мира.


[Verse 1: Ne-Yo]
[Куплет 1: Ne-Yo]
Don't give me love governed by life
Не надо мне любви, что подвластна бытию,
That makes it hard, these worldly heights
Это всё усложняет, эти мирские ценности.
I wanna know that the universe
Я хочу знать, что вселенная
Can never stop, can never hurt
Никогда не остановится, никогда не причинит вреда.


[Pre-Chorus: Ne-Yo]
[Запевка: Ne-Yo]
I want a love that will last
Мне нужна любовь, которая не исчезнет
After this world is our past
После того, как этот мир станет нашим прошлым,
A love that no time could erase
Любовь, которую не смогло бы стереть никакое время,
A love in a higher place
Любовь на вершине блаженства.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Show me to a higher place
Проведи меня в высшие сферы,
Take me to outer space
Возьми меня в открытый космос.
I want you to be my friend
Я хочу, чтобы ты стал моим другом
And make it till the world ends
И делал это до скончания мира.


[Verse 2: Ne-Yo]
[Куплет 2: Ne-Yo]
Don't sail the sure
Не подвергай сомнению бесспорное: 1
I'm not conditional
Я бескорыстен, 2
I wanna love
Мне нужна любовь,
Beyond what we all know
Ещё не познанная всеми нами.


[Pre-Chorus: Ne-Yo]
[Запевка: Ne-Yo]
I want a love that will last
Мне нужна любовь, которая не исчезнет
After this world is our past
После того, как этот мир станет нашим прошлым,
A love that no time could erase
Любовь, которую не смогло бы стереть никакое время,
A love in a higher place
Любовь на вершине блаженства.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Show me to a higher place
Проведи меня в высшие сферы,
Take me to outer space
Возьми меня в открытый космос.
I want you to be my friend
Я хочу, чтобы ты стал моим другом
And make it till the world ends
И делал это до скончания мира.





1 — дословно: не плыви под парусом по тверди. Альтернативный вариант перевода: не плыви по волнам уверенности

2 — отсылка к песне Ne-Yo Unconditional
Х
Качество перевода подтверждено