Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Birth/Fata Sidus Oritur/One of Us Must Die исполнителя (группы) Dethklok

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Birth/Fata Sidus Oritur/One of Us Must Die (оригинал Dethklok)

Рождение/Судьбы рождается звезда/Один из нас должен умереть (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

[The Birth]
[Рождение]


[Instrumental]
[Инструментальный]


[Fata Sidus Oritur]
[Судьбы рождается звезда]


[Chanting]
[Хор]
Fata Sidus Oritur
Судьбы рождается звезда,
Fata Sidus Oritur
Судьбы рождается звезда,
Fata Sidus Oritur
Судьбы рождается звезда,
Fata Sidus Oritur
Судьбы рождается звезда.


Dethklok has disbanded
Dethklok распались,
One of them was taken
Одного из них не стало,
We look to the skies to watch a new star awaken...
Мы смотрим в небеса, чтобы уследить за пробуждением новой звезды...


[Ishnifus:]
[Ишнифус:]
Oh, the Doomstar has brought all the dethly light
О, Звезда Гибели принесла всем смертельный свет
And the star will turn to blood on this prophet's night
И окрасится в цвет крови этой пророческой ночью,
And the Prophecy has warned us that one of us must die...
А Пророчество предупредило, что один из нас должен умереть...
Before this is all over... one of us must die!
Прежде, чем все закончится..., один из нас должен умереть!


[Chanting]
[Хор]
DoomSTAR!
Звезда Гибели!
DoomSTAR!
Звезда Гибели!


[One of us must die]
[Один из нас должен умереть]


[Ofdensen:]
[Офденсен:]
There was a time when the five of them were just a band, but that was yesterday!
Было время, когда эти пятеро были просто группой, но это было вчера!
So, innocent of this church and all these prophecies, but then they took him away!
Да, невинный в этой церкви и все эти пророчества, но потом они забрали его!
The times have changed
Времена изменились,
The air's begun to taste of metal
Воздух приобретает вкус металла.
The whales they chant
Киты поют,
A constant warning
Постоянно предупреждая,
They keep singing
Продолжают петь
And repeating
И повторяют:


One of us must die!
Один из нас должен умереть!
One of us must dIE!
Один из нас должен умереть!


(Klokkateers)
[Клокатиры:]


Bow before the Doomstar, Klok keeps ticking further!
Склонитесь перед Звездой Гибели, часы продолжают идти!


[Ofdensen:]
[Офденсен:]
Life on Earth will be eclipsed
Жизнь на Земле придет в упадок,
The looming Metalocalypse!
Грядет Металапокалипсис!


One of you must die!
Один из вас должен умереть!
One of you must die!
Один из вас должен умереть!


[Priest:]
[Священник:]
Dethklok, they must be rejoined
Dethklok должны воссоединиться,
Evil, it must be destroyed
Зло должно быть уничтожено.
No more apathetic stories
Достаточно безразличных историй,
They can't learn to be heroic
Их не переделать в героические,
Light and soul, that will be our salvation...
Нашим спасением будут свет и душа...
Х
Качество перевода подтверждено