Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go Into the Water исполнителя (группы) Dethklok

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Go Into the Water (оригинал Dethklok)

Войди в воду (перевод Константин из Новосибирска)

We call out to the beasts of the sea to come forth and join us, this night is yours
Мы взываем к чудовищам морским, чтобы они пришли и присоединились к нам — эта ночь ваша,
Because, one day we will all be with you in the black and deep
Потому что сегодня мы будем с вами в темной бездне.
One day we will all go into the water
Сегодня мы все войдем в воду.


Go into the water
Войди в воду,
live there die there
Живи там, умри там,
live there die
Живи там, умри.


We reject our earthly fires
Мы отвергли обжигающую сушу,
Gone are days of land empires
О времени, прожитом во власти земных империй.
Lungs transform to take in water
Легкие трансормировались, чтобы обитать в воде.
Cloaked in scales we swim and swim on
Мы оделись в чешую, чтобы плавать, плавать.


We are alive, and we'll metamorphasize
Мы живы и мы изменимся,
And we'll sink as we devolve back to beasts
Сбросим раковины, вернем морским чудищам.
Our home is down here, and we've known this for years
Наш дом здесь, и мы знали это всегда.
We must conquer from the sea, we build an army with water steeds
Мы должны вести завоевания из-под воды, мы создадим армию морских коньков.


We'll rise, from our depths down below
Мы восстанем из глубин.
Release yourselves, drown with me
Освободись, утони вместе со мной.
We will conquer land with water
Мы завоюем землю.


Gone are days of land empires
О времени, прожитом во власти земных империй.
Lungs transform to take in water
Легкие трансормировались, чтобы обитать в воде.
Cloaked in scales we swim and swim on
Мы оделись в чешую, чтобы плавать, плавать.
We swim on
Мы плаваем,
We swim on
Мы плаваем.




Х
Качество перевода подтверждено