Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Am I So Blind? исполнителя (группы) Destine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Am I So Blind? (оригинал Destine)

Неужели я так слеп? (перевод Rainy_day)

(Are you with me?)
(Ты со мной?)
(Are you with me?)
(Ты со мной?)


With my eyes open wide
Мои глаза широко распахнуты,
There's nothing left for us to see
Но нам уже ничего не увидеть -
You'll be nothing but a memory
Ты останешься лишь воспоминанием
(Nothing but a dream)
(Не более, чем сном).
With my hands around you tight
Крепко обнимаю тебя -
Is it worth the irony?
Вот так ирония, да?
Oh, tell me are you listening
Ох, скажи, ты слушаешь
To me, to me?
Меня, ты слушаешь?


Hey, are you with me?
Эй, ты со мной?
I wanna see that hope is in your eyes
Я хочу увидеть в твоих глазах надежду.
From time to time it's in my mind
И порой у меня в голове повисает вопрос:
Am I so blind?
Неужели я настолько слеп?
Hey, are you with me?
Эй, ты со мной?
I wanna tell the true words from your lies
Я хочу отличать твою ложь от правды.
From time to time it's in my mind
И порой у меня в голове повисает вопрос:
Am I so blind?
Неужели я так слеп?


With your hands behind your back
Твои руки за спиной -
It's impossible to see
И невозможно себе представить,
That you could just be my worst enemy
Что ты можешь стать лишь моим злейшим врагом
(Nothing's what it seems)
(Всё не так, как кажется).
Is it wisdom that I lack
Мне не хватает мудрости
Or just some clarity?
Или капли внятности?
Oh, tell me are you listening to me?
Ох, скажи, ты слушаешь меня?
As we're closing in on what we think is right
И пока мы движемся к тому, что считаем верным,
Try to prove me wrong this time
Попробуй докажи, что в этот раз я ошибаюсь.


Hey, are you with me?
Эй, ты со мной?
I wanna see that hope is in your eyes
Я хочу увидеть в твоих глазах надежду.
From time to time it's in my mind
И порой у меня в голове повисает вопрос:
Am I so blind?
Неужели я настолько слеп?
Hey, are you with me?
Эй, ты со мной?
I wanna tell the true words from your lies
Я хочу отличать твою ложь от правды.
From time to time it's in my mind
И порой у меня в голове повисает вопрос:
Am I so blind?
Неужели я так слеп?
Am I so blind?
Неужели я так слеп?
Am I so blind?
Неужели я так слеп?
Am I so blind?
Неужели я так слеп?


With my eyes open wide
Мои глаза широко распахнуты,
There's nothing left for us to see
Но нам уже ничего не увидеть,
Tell me are you listening?
Скажи, ты слушаешь?..


Hey, are you with me?
Эй, ты со мной?
I wanna see that hope is in your eyes
Я хочу увидеть в твоих глазах надежду.
From time to time it's in my mind
И порой у меня в голове повисает вопрос:
Am I so blind?
Неужели я настолько слеп?
Hey, are you with me?
Эй, ты со мной?
I wanna tell the true words from your lies
Я хочу отличать твою ложь от правды.
From time to time it's in my mind
И порой у меня в голове повисает вопрос,
(From time to time it's in my mind)
(И порой у меня в голове повисает вопрос)
From time to time it's in my mind
И порой у меня в голове повисает вопрос,
(From time to time it's in my mind)
(И порой у меня в голове повисает вопрос)
From time to time it's in my mind
И порой у меня в голове повисает вопрос,
Am I so blind?
Неужели я так слеп?


(Are you with me?)
(Ты со мной?)
(Are you with me?)
(Ты со мной?)
Х
Качество перевода подтверждено