Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wicked Witch исполнителя (группы) Demons And Wizards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wicked Witch (оригинал Demons & Wizards)

Злая ведьма (перевод Евгения)

There is a demon
Внутри нас
An evil mind
Живёт демон,
Inside us
Злоумышление.
Oh I know, I know
Я знаю, я знаю,
We all know the rules
Все мы знаем правила.
When water will be shed
Когда водой обольют
The wicked witch is...
Злую ведьму*, она будет...


This is the end of all the miracles
Это конец всех чудес.
Farewell to you yellow brick road
Прощай, дорога из жёлтого кирпича.**


Everything she is asking for
Всё, о чём она просит,
It all belongs to her
Это всё принадлежит ей.
Now she's gone into nothingness
Теперь она ушла в небытие
There she waits
И там ждёт.


Still I can hear her singing in the room
Я всё ещё слышу, как она поёт в комнате.
In the room I know she's gone
В комнате её нет, я знаю.
I've thought "She'll never fail,
Я думал: "Она никогда не потерпит неудачу,
All magic will be gone
Всё волшебство рассеется
The day she'll melt away"
В тот день, когда она растает".


This is the end of all the miracles
Это конец всех чудес.
Still I hear her singing in the dark
Я всё ещё слышу, как она поёт в темноте.
Truth has changed, her voice it stays the same
Правда изменилась, а её голос остаётся прежним.
Farewell to you yellow brick road
Прощай, дорога из жёлтого кирпича!
Still I hear her singing in the dark
Я всё ещё слышу, как она поёт в темноте.
While time goes on her voice will fade away
Со временем её голос угаснет.


"They are all, they're everything, they are mine
"Они все, они всё, они мои.
Silver shoes you're mine, you are mine,
Серебряные башмачки,*** вы мои, вы мои,
You are mine"
Вы мои".


Hate will live on
Ненависть будет продолжать жить.


This is the end of all the miracles
Это конец всех чудес.
Farewell to you yellow brick road
Прощай, дорога из жёлтого кирпича!


The wicked witch is dead ...
Злая ведьма мертва...





* Злая ведьма Запада, персонаж детской книги американского писателя Л.Ф.Баума "Удивительный волшебник из страны Оз". Девочка Дороти, главная героиня, облила ее водой, отчего та растаяла.

** Дорога, ведущая в Изумрудный город.

*** Добрая Волшебница Севера подарила их Дороти, а Злая ведьма Запада пыталась отнять.
Х
Качество перевода подтверждено