Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Last Sunrise исполнителя (группы) Demons And Wizards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Last Sunrise (оригинал Demons And Wizards)

Мой последний восход солнца (перевод Евгения)

The lamb, the rose
Ягненок, роза,
They don't exist
Они не существуют.
The lamb, the rose
Ягненок, роза,
They don't exist
Они не существуют.


These are my last words
Вот мои последние слова.
I need to rest
Мне нужно отдохнуть.
In fear and anger
В страхе и гневе
I'll lay down my head
Я сложу свою голову,
A faithless spirit in a broken man
Неверующая душа в сломленном человеке.


Everything is burning
Все сгорает,
Rotten flesh keeps burning
Прогнившая плоть продолжает гореть.
It's my last sunrise in fear
Это мой последний восход солнца в страхе.


The grail's in pieces
Грааль разбит вдребезги,
All the bliss is gone
Все блаженство исчезло,
The rose has dried out
Роза засохла,
And the lamb got slaughtered long ago
И ягненка давным-давно зарезали.
The hope became another lie
Надежда стала еще одной ложью,
Like the non-existing father god
Словно несуществующий Бог Отец.
I'll close my eyes, goodbye
Я закрою глаза, прощай.


Don't wait for me on the other side
Не жди меня в мире ином,
Everything is burning
Все сгорает,
Rotten flesh keeps burning
Прогнившая плоть горит,
It's my last sunrise in fear
Это мой последний восход солнца в страхе.
Don't wait for me on the other side
Не жди меня в мире ином.


Golgotha — had seen nothing else but
Голгофа не видела ничего другого, кроме
A carpenter's death
Смерти плотника.
Golgotha — not more maybe not even that
Голгофа — не более, возможно, даже и этого не видела.


Suffer, grief and pain
Страдание, горе и боль
Have driven me insane
Свели меня с ума.


Can't you see
Разве ты не видишь,
There's nothing real
Тут нет ничего настоящего,
But you and I
Кроме тебя и меня?
And I say goodbye
И я говорю "прощай".


Hear no evil, speak no evil
Не слышишь зла, не говоришь зла,
See no evil, feel no evil
Не видишь зла, не чувствуешь зла,
Dream no evil, fear no evil
Не мечтаешь о зле, не боишься зла,
Touch no evil, taste no evil
Не касаешься зла, не пробуешь зло на вкус.
All I see and hear is evil
Все, что я вижу и слышу, это зло.
All I think and feel is evil
Все, что я думаю и чувствую, это зло.
Х
Качество перевода подтверждено