Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soon We'll Be Found исполнителя (группы) Debrah Scarlett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soon We'll Be Found (оригинал Debrah Scarlett)

Скоро мы обретём друг друга (перевод slavik4289 из Уфы)

Come along it is the break of day
Идём со мной навстречу новому дню,
Surely now you'll have some things to say
Уверена, тебе есть, что мне рассказать.
It's not the time for telling tales on me
Только не лги мне, сейчас не время для этого.
So come along, it won't be long
Идём со мной, совсем скоро
Till we return happy
Мы обретём счастье.
Shut your eyes, there are no lies
Закрой глаза, я тебя не обманываю —
In this world we call sleep
В этом мире мы можем спать спокойно.
Let's desert this day of hurt
Пусть этот день страданий закончится
Tomorrow we'll be free
И завтра мы обретём свободу.


Let's not fight
Давай не будем ругаться,
I'm tired can't we just sleep tonight
Я так устала, почему мы просто не можем уснуть?
Turn away
Отвернись,
It's just there's nothing left here to say
Нам больше нечего друг другу сказать.
Turn around
Обернись,
I know we're lost but soon we'll be found
Я знаю, мы потерялись, но скоро мы обретём друг друга.


It's been rough but we'll be just fine
Это было трудное время, но с нами всё будет в порядке,
Work it out yeah we'll survive
Мы решим все проблемы, да, мы выживем.
You mustn't let a few bad times dictate
Не позволяй плохим моментам взять верх над собой.
So come along, it won't be long
Идём со мной, совсем скоро
Till we return happy
Мы обретём счастье.
Shut your eyes, there are no lies
Закрой глаза, я тебя не обманываю —
In this world we call sleep
В этом мире мы можем спать спокойно.
Let's desert this day of hurt
Пусть этот день страданий закончится
Tomorrow we'll be free
И завтра мы обретём свободу.


Let's not fight
Давай не будем ругаться,
I'm tired can't we just sleep tonight
Я так устала, почему мы просто не можем уснуть?
Turn away
Отвернись,
It's just there's nothing left here to say
Нам больше нечего друг другу сказать.
Turn around
Обернись,
I know we're lost but soon we'll be found
Я знаю, мы потерялись, но скоро мы обретём друг друга.


Let's not fight
Давай не будем ругаться,
I'm tired can't we just sleep tonight
Я так устала, почему мы просто не можем уснуть?
Turn around
Обернись,
I know we're lost but soon we'll be found
Я знаю, мы потерялись, но скоро мы обретём друг друга.
Turn around
Обернись...


Let's not fight
Давай не будем ругаться,
I'm tired can't we just sleep tonight
Я так устала, почему мы просто не можем уснуть?
Turn around
Отвернись,
It's just there's nothing left here to say
Нам больше нечего друг другу сказать.
Turn around
Обернись,
I know we're lost but soon we'll be found
Я знаю, мы потерялись, но скоро мы обретём друг друга.




* — кавер-версия одноимённой композиции австралийской певицы Sia.

Х
Качество перевода подтверждено