Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SMS Happiness исполнителя (группы) Dead Lakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

SMS Happiness (оригинал Dead Lakes)

Отправь мне немного счастья (перевод Katalina Midnighter)

Had a dream more real than life
Была мечта, более реальная, чем жизнь.
Than life
Чем жизнь...
I was covered in gold
Я был весь в золоте,
No killing my vibe
И настроение мне было не испортить,
My vibe
Моё настроение –
The only safe place
Единственное надёжное место,
Where I can run and hide
Куда я могу сбежать и спрятаться,
Yeah
Да,
Find peace for a moment
Найти покой на мгновение,
Before I open these eyes
Перед тем, как я открою эти глаза.
I open these eyes
Открою эти глаза...


It's like I'm on fire
Кажется, я горю
And there's no putting me out
И меня не потушить,
Out
Не потушить.
Smoking coals in my soul
Угли дымятся в моей душе,
And they'll take me any day now
Меня заберут со дня на день,
Any day now
Со дня на день...


I've been feeling lonely
Я чувствовал себя одиноким,
Been trying to keep it low key
Я старался не высовываться.
Nobody really knows me
На самом деле меня никто не знает.


But if I spend up all this money
Но если я потрачу все эти деньги,
Will that make 'em want me?
Начнут ли они хотеть меня?
If I don't even want me
Если даже я себя не хочу.


Light you up
Зажгу тебя,
And we'll both burn slow
И мы оба будем медленно гореть.
Somewhere in my mind
Где-то в моём сознании
Hell has found its home
Ад нашёл себе убежище.
She's sinking in her claws
Она вонзает свои когти
And she won't let go
И не собирается отпускать.
Fake smile so it doesn't show
Фальшивая улыбка, которую не распознать.


[2x:]
[2x:]
It's like I'm on fire
Кажется, я горю,
And there's no putting me out
И меня не потушить,
Out
Не потушить.
Smoking coals in my soul
Угли дымятся в моей душе.
And they'll take me any day now
Меня заберут со дня на день,
Any day now
Со дня на день...


Send me some happiness
Отправь мне немного счастья.
I'm always feeling low
Я всегда чувствую себя подавленным.
I got all these emotions
Все эти мои эмоции...
Wonder why I'm always cold
Интересно, почему мне всегда холодно?
I'ma switch it way up, way up my vision
Я меняю, меняю свои взгляды в сторону позитива,
Been feeling no love, no love
Но не чувствую никакой любви, никакой любви,
When I'm winning
Когда я выигрываю.


It's all fake love
Это всё фальшивая любовь.
I'm anxious
Я встревожен.
This whole world
Весь этот мир
Is tainted
Испорчен,
And it feels right
И это кажется правильным,
When I'm faded
Когда я пьян.


[2x:]
[2x:]
It's like I'm on fire
Кажется, я горю,
And there's no putting me out
И меня не потушить,
Out
Не потушить.
Smoking coals in my soul
Угли дымятся в моей душе.
And they'll take me any day now
Меня заберут со дня на день,
Any day now
Со дня на день...





1 – буквально – вонзила когти/ногти
Х
Качество перевода подтверждено