Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Late исполнителя (группы) Dead By Sunrise

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Late (оригинал Dead By Sunrise)

Слишком поздно (перевод Maks из Sochi)

It's cold and dark,
Холодно и темно,
I think I'm going insane,
Я думаю, я схожу с ума,
The end is coming — it's true,
Придёт конец — это правда,
I'm all alone
Я совсем одинок и
Аnd I'm screaming your name,
Я кричу твоё имя,
It seems that's all I can do
Кажется, это всё, что я могу сделать.


But it's too late to turn back now,
Но слишком поздно сейчас повернуть назад,
It's too loud to hear the sound,
Слишком громко, чтобы услышать звук,
I'm so lost, I can't be found,
Я потерялся, меня не найдут,
It's too late to turn back now
Слишком поздно сейчас повернуть назад.


It's hard to focus
Трудно сосредоточиться,
When your life is a blur,
Когда твоя жизнь– неясные очертания,
It's hard to see the truth,
Трудно увидеть правду,
How can I move on
Как могу я двигаться дальше,
When there's so much to learn
Когда сколькому еще нужно научиться
And every road comes back to you
И каждая дорога ведёт к тебе.


But it's too late to turn back now,
Но слишком поздно сейчас повернуть назад,
It's too loud to hear the sound,
Слишком громко, чтобы услышать звук.
I'm so lost, I can't be found,
Я потерялся, меня не найдут,
It's too late to turn back now
Слишком поздно сейчас повернуть назад.






Too Late
Слишком поздно (перевод Анастасия Скударнова из Хабаровска)


It's cold and dark
Темнота и холод,
I think I'm going insane
Мне кажется, я схожу с ума.
The end is coming — it's true
Конец близок — и это правда.
I'm all alone and I'm screaming your name
Сейчас я один, и я кричу твое имя.
It seems that's all I can do
Кажется, это единственное, что мне остаётся.


But it's too late to turn back now
Но сейчас уже слишком поздно поворачивать назад,
It's too loud to hear the sound
Слишком громко, чтобы услышать звуки.
I'm so lost, I can not be found
Я так потерян, что меня невозможно найти.
It's too late to turn back now
Но сейчас уже слишком поздно поворачивать назад...


It's hard to focus when your life is a blur
Слишком сложно сосредоточиться, когда твоя жизнь как размытая картинка,
It's hard to see the truth
Тяжело увидеть правду.
How can I move on when there's so much to learn
Как я могу двигаться вперед, если мне еще надо многому научиться,
And every road comes back to you
А все дороги ведут к тебе...


[2х]
[2х]
But it's too late to turn back now
Но сейчас уже слишком поздно поворачивать назад,
It's too loud to hear the sound
Слишком громко, чтобы услышать звуки.
I'm so lost, I can not be found
Я так потерян, что меня невозможно найти.
It's too late to turn back now
Но сейчас уже слишком поздно поворачивать назад...




Х
Качество перевода подтверждено