Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Tragedy, My Curse исполнителя (группы) Days Of Jupiter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Tragedy, My Curse (оригинал Days Of Jupiter)

Моя трагедия, мое проклятие (перевод Nadine)

I won't hide from the way I am
Я не стану скрывать свою суть,
I'm not a saint or a sacrificial lamb.
Я не святой и не жертвенный агнец.
Give me everything, I'll give you nothing.
Отдай мне все, а я тебе – ничего.
All I'll leave behind is all that I am.
Все, что я оставлю после себя – это вся моя суть.
From fear, won't step aside from fear.
Из-за страха, я не отступлю из-за страха.
(I won't apologize)
(Я не буду извиняться).


I feel alive when I
Я ощущаю себя живым, когда я...
When I get triggered by your killing words
Когда я прихожу в ярость от твоих убийственных слов
And broken pieces of you
И осколков тебя.
I come alive when I
Я оживаю, когда
Bring out my best when I'm worst.
Проявляю свои лучшие качества, хотя я ужасен.
It's my tragedy, my curse
Это моя трагедия, мое проклятие.


All I'm taking with me's what I've become.
То, кем я стал, — это все, что я заберу с собой.
Friend or enemy, I will never give in.
Друг или враг – я никогда не сдамся.
I will never back down, I won't feel ashamed.
Я никогда не отступлю, мне не будет стыдно.
I don't compromise, no regrets have a prize.
Я не иду на компромисс, сожаления ни к чему не приводят.
From fear, I won't step aside from fear.
Из-за страха, я не отступлю из-за страха.
(I won't apologize)
(Я не буду извиняться).


I feel alive when I
Я ощущаю себя живым, когда я...
When I get triggered by your killing words
Когда я прихожу в ярость от твоих убийственных слов
And broken pieces of you.
И осколков тебя.
I come alive when I
Я оживаю, когда
Bring out my best when I'm worst
Проявляю свои лучшие качества, хотя я ужасен.
It's my tragedy, my curse.
Это моя трагедия, мое проклятие.


I know I'll hurt you in the end but I know I can't help it.
Я знаю, что в итоге причиню тебе боль, но ничего не могу с этим поделать.
I will bury you along with your dishonesty.
Я похороню тебе вместе с твоим бесчестием.
All you feed me is your killing words, but I will break them.
Ты кормишь меня лишь своими убийственными словами, но я их разрушу.
I will never learn I'm always best when I'm worst.
Я никогда не привыкну к тому, что я всегда лучший, хотя я ужасен.


I feel alive when I
Я ощущаю себя живым, когда я...
When I get triggered by your killing words
Когда я прихожу в ярость от твоих убийственных слов
And broken pieces of you.
И осколков тебя.
I come alive when I
Я оживаю, когда
Bring out my best when I'm worst
Проявляю свои лучшие качества, хотя я ужасен.
It's my tragedy, my curse.
Это моя трагедия, мое проклятие.


Your killing words won't break me.
Твои убийственные слова не сломят меня.
I'll go beyond where it hurts.
Я освобожусь от того, что причиняет боль.
It's my tragedy, my curse.
Это моя трагедия, мое проклятие.
Your killing words won't break me.
Твои убийственные слова не сломят меня.
I'm at my best when I'm worst
Я так хорош, хотя и ужасен.
It's my tragedy, my curse
Это моя трагедия, мое проклятие.
Х
Качество перевода подтверждено