Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nie Ma Fal исполнителя (группы) Dawid Podsiadło

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nie Ma Fal (оригинал Dawid Podsiadło)

Нет волн (перевод Кирилл Оратовский)

Fal.
Волн.
Nie ma fal.
Нет волн.
Nie ma fal.
Нет волн.
Nie ma fal.
Нет волн.
Nie ma fal.
Нет волн.
Nie ma fal.
Нет волн.
Nie ma fal.
Нет волн.
Nie ma fal. [x2]
Нет волн. [х2]


Pięknie.
Здорово.
Rozmawia się całkiem nieźle.
Разговаривать получается неплохо.
I podoba nam dotychczas każdy obejrzany film.
И нам нравится до сих пор каждый просмотренный фильм.
We mnie,
Во мне,
Problem jest na pewno we mnie,
Проблема определенно во мне,
Nie doszukuj się go w sobie,
Не ищи ее в себе,
W tobie wszystko jest okay.
С тобой все в порядке.


Może dasz się znać po tym,
Может, дашь мне о себе знать после,
Weź mnie znajdź potem,
Обязательно найди меня тогда,
Dziś nie chcę popłynąć, bo...
Сегодня я не хочу плыть, потому что...


Chętnie
Охотно
Mogę złapać cię za rękę.
Я могу взять тебя за руку.
Jeśli chcesz, wyrzucę każdy przeterminowany sos.
Если хочешь, выброшу любой просроченный соус.
A to śmieszne,
И, как ни смешно,
Nie rozumiem ciebie jeszcze.
Не понимаю тебя пока что.
Pani mama chciała, żebym więcej niż liceum miał.
Мама хотела, чтобы у меня было больше, чем в старшей школе.


Ale daj się znać po tym,
Но дай себя знать после,
Gdzieś mnie znajdź potem.
Где-то найди меня тогда,
Dziś nie chcę popłynąć, bo...
Сегодня я не хочу плыть, потому что...


Fal.
Волн.
Nie ma fal.
Нет волн.
Nie ma fal.
Нет волн.
Nie ma fal.
Нет волн.
Nie ma fal.
Нет волн.
Nie ma fal.
Нет волн.
Nie ma fal.
Нет волн.
Nie ma fal.
Нет волн.
Nie. [x2]
Нет. [х2]


Pewnie,
Конечно,
Chciałbym ciebie słuchać więcej,
Я хотел бы тебя послушать больше,
Tylko skoczę w jedno miejsce,
Только сбегаю в одно место,
Potem może znajdę czas.
А позже, возможно, найду время.
Wcześniej
Раньше
Spotykałem cię codziennie,
Я встречал тебя каждый день,
Ale teraz, kiedy muszę,
Но теперь, когда я должен,
Chętniej udałbym się spać.
Охотнее готов уйти спать.


Proszę daj się znać po tym,
Пожалуйста, дай о себе знать после,
Gdzieś mnie znajdź potem,
Где-нибудь меня найди тогда,
Dziś nie popłyniemy, bo...
Сегодня мы не поплывем, потому что...


Fal.
Волн.
Nie ma fal.
Нет волн.
Nie ma fal.
Нет волн.
Nie ma fal.
Нет волн.
Nie ma fal.
Нет волн.
Nie ma fal.
Нет волн.
Nie ma fal.
Нет волн.
Nie ma fal.
Нет волн.
Nie. [x2]
Нет. [х2]
Х
Качество перевода подтверждено