Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something about Love исполнителя (группы) David Archuleta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something about Love (оригинал David Archuleta)

Кое-что о любви (перевод Юлия J из Николаева)

Every night it's all the same
Каждый вечер всё одно и то же:
You're frozen by the phone
Ты примерзаешь к телефону
You wait something's changed
И ждёшь, когда что-то изменится.
You blame yourself every day
Ты винишь себя каждый день,
You'd do it again
Как делала это вновь и вновь
Every night
Каждый вечер.


There's something 'bout love
Есть кое-что в любви,
That breaks your heart
Что разбивает твоё сердце,
Whoa oh oh oh
(О-о, о-о, о)
It sets you free
Оно делает тебя свободной.


There's something 'bout love
Есть кое-что в любви,
That tears you up
Что рвёт тебя на части,
Whoa oh oh oh
(О-о, о-о, о)
You still believe
Но ты всё ещё веришь.
When the world falls down like the rain
Когда мир обрушивается на тебя, словно дождь,
It'll bring you to your knees
И ты падаешь на колени.
There's something 'bout love that breaks your heart
Есть кое-что в любви, что разбивает твоё сердце,
Whoa oh oh oh...
(О-о, о-о, о)
But don't give up
Но не сдавайся,
There's something 'bout love
В любви есть ещё кое-что...


When you were young
Когда ты была совсем юной,
Scared of the night
Боялась темноты,
Waiting for love to come along
Ожидала, что любовь придет
And make it right
И все изменит к лучшему.
Your day will come, the past is gone
Твой день придёт, прошлого нет,
So take your time
Наберись терпения,
And live and let live
И позволь себе и другим жить.


There's something 'bout love
Есть кое-что в любви,
That breaks your heart
Что разбивает твоё сердце,
Whoa oh oh oh
(О-о, о-о, о)
It sets you free
Оно делает тебя свободной.


There's something 'bout love
Есть кое-что в любви,
That tears you up
Что рвёт тебя на части,
Whoa oh oh oh
(О-о, о-о, о)
You still believe
Но ты всё ещё веришь.
When the world falls down like the rain
Когда мир обрушивается на тебя, словно дождь,
It'll bring you to your knees
И ты падаешь на колени.
There's something 'bout love that breaks your heart
Есть кое-что в любви, что разбивает твоё сердце,
Whoa oh oh oh...
(О-о, о-о, о)
But don't give up
Но не сдавайся,
There's something 'bout love
В любви есть ещё кое-что...


Don't fight
Не борись,
Don't hide
Не бойся,
Those stars in your eyes (in your eyes)
В твоих глазах — звёзды (в твоих глазах)
Let em' shine tonight
Позволь им сиять этой ночью,
Let em' shine tonight
Позволь им сиять этой ночью.


Hang on
Держись,
Hang in
Не сдавайся,
For the ride of your life
Это — поездка твоей жизни,
It's gonna be alright
Всё будет хорошо,
Hold on tight
Только держись крепко.


There's something 'bout love
Есть кое-что в любви,
That breaks your heart
Что разбивает твоё сердце,
Whoa oh oh oh
(О-о, о-о, о)


There's something 'bout love
Есть кое-что в любви,
That breaks your heart
Что разбивает твоё сердце,
Whoa oh oh oh
(О-о, о-о, о)
It sets you free
Оно делает тебя свободной.


There's something 'bout love
Есть кое-что в любви,
That tears you up
Что рвёт тебя на части,
Whoa oh oh oh
(О-о, о-о, о)
You still believe
Но ты всё ещё веришь.
When the world falls down like the rain
Когда мир обрушивается на тебя, словно дождь,
It'll bring you to your knees (to your knees)
И ты падаешь на колени (на колени).
There's something 'bout love that breaks your heart
Есть кое-что в любви, что разбивает твоё сердце,
Whoa oh oh oh...
(О-о, о-о, о)
But don't give up
Но не сдавайся,
There's something 'bout love
В любви есть ещё кое-что...


Whoa oh oh oh..
(О-о, о-о, о)
Set's you free
Оно делает тебя свободной.
There's something bout love
Есть кое-что в любви,
That tears you up
Что рвёт тебя на части,
Whoa oh oh oh
(О-о, о-о, о)
You still believe
Но ты всё ещё веришь.
When the world falls down like the rain
Когда мир обрушивается на тебя, словно дождь.
Х
Качество перевода подтверждено