Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Complain исполнителя (группы) David Archuleta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Complain (оригинал David Archuleta)

Жаловаться (перевод Daria)

How many times have you said
Как много раз ты говорила о том,
If I just have one more
Если бы я просто имел
Dollar in my pocket
Еще один доллар в кармане?
Know that I've felt the same.
Ты знаешь, я чувствую то же самое


How many times you dreamed
Как часто ты мечтала о том,
That you could pack up and leave
Чтобы просто собрать вещи и уехать,
Just run away from the trouble
Просто убежать от проблемы?
Baby, I can't complain
Малыш, я не умею ныть


Chorus:
Припев:
Cause I don't always get everything
Потому что я не всегда получаю все,
I wanted
что хотел
Doesn't turn out just the way
Все оказывается не так,
I thought
Как я думал
it all should be
Этому следовало бы быть,
Baby I can't complain
Детка, я не умею жаловаться


No more wasting my time
Больше не буду тратить своё время
looking in the mirror
На то, чтобы смотреть в зеркало,
Wishing my life
На мечты о том, чтобы моя жизнь
was a little bit clearer, no way
Была чуточку яснее, ни за что,
Baby, I can't complain
Малышка, я не умею ныть


No way, no way, no way
Ни за что, ни за что, ни за что,
Baby, I can't complain
Детка, я не буду жаловаться


Have you ever believed
Ты когда-нибудь верила,
That it's just not your day
Что это просто не твой день?
Like the world is against you
Будто мир обернулся против тебя...
You know we've all felt that way
Ты знаешь, я чувствую то же самое


So far away from my home
Так далеко от моего дома
And everything that I love
И всего, что я люблю
But as long as I'm breathing
Но пока я дышу,
Baby, I can't complain
Крошка, я не буду жаловаться


Chorus:
Припев:
Cause I don't always get everything
Потому что я не всегда получаю все,
I wanted
что хотел
Doesn't turn out just the way
Все оказывается не так,
I thought
Как я думал
it all should be
Этому следовало бы быть,
Baby I can't complain
Детка, я не умею жаловаться


No more wasting my time
Больше не буду тратить своё время
looking in the mirror
На то, чтобы смотреть в зеркало,
Wishing my life
На мечты о том, чтобы моя жизнь
was a little bit clearer, no way
Была чуточку яснее, ни за что,
Baby, I can't complain
Малышка, я не умею ныть


No way, no way, no way
Ни за что, ни за что, ни за что,
Baby, I can't complain
Детка, я не буду жаловаться,
No way, no way, no way
Ни за что, ни за что, ни за что


Any time, any minute now
В любое время, в любую минуту сейчас
We could fall, it could be all crash down
Мы могли бы упасть, все могло бы рухнуть
But I'm not gonna ever live that way, no way
Но я никогда не буду так жить, ни за что


Chorus:
Припев:
Cause I don't always get everything
Потому что я не всегда получаю все,
I wanted
что хотел
Doesn't turn out just the way I thought it all should be
Все оказывается не так, как я думал, этому следовало бы быть,
Baby I can't complain
Детка, я не умею жаловаться


No more wasting my time looking in the mirror
Больше не буду тратить своё время на то, чтобы смотреть в зеркало,
Wishing my life was a little bit clearer, no way
На мечты о том, чтобы моя жизнь была чуточку яснее, ни за что,
Baby, I can't complain
Малышка, я не умею ныть


No way, no way, no way
Ни за что, ни за что, ни за что,
Baby, I can't complain
Детка, я не буду жаловаться,
No way, no way, no way
Ни за что, ни за что, ни за что
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки