Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crush исполнителя (группы) David Archuleta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crush (оригинал David Archuleta)

Увлечение (перевод Юлия J из Николаева)

I hung up the phone tonight
Этим вечером я повесил трубку,
Something happened for the first time
Впервые за долгое время что-то произошло,
Deep inside it was a rush, what a rush
Это был глубинный порыв, что за порыв.


Cause the possibility
Потому что возможность,
That you would ever feel the same way
Что ты когда-нибудь почувствуешь подобное
About me, just too much, just too much
Ко мне, это слишком, это слишком.


Why do I keep running from the truth?
Почему я продолжаю убегать от правды?
All I ever think about is you
Всё, о чём я могу думать, это ты.
You got me hypnotized, so mesmerized
Ты загипнотизировала меня, я под гипнозом
And I just got to know
И мне только нужно знать


Do you ever think when you're all alone
Ты когда-нибудь думала в одиночестве
All that we can be, where this thing can go?
О нас и о том, куда это заведет?
Am I crazy or falling in love?
Я сумасшедший или просто влюблённый?
Is it really just another crush?
Или это очередное увлечение?


Do you catch a breath when I look at you?
У тебя перехватывает дыхание, когда я смотрю на тебя?
Are you holding back like the way I do?
Или ты сдерживаешься, как и я?
Cause I've tried and tried to walk away
Потому что я вновь и вновь пытался уйти,
But I know this crush ain't going away-ay-ay
Но, я знаю, это увлечение не пройдёт,
Going away-ay-ay
Оно не пройдёт.


Has it ever crossed your mind
Тебе никогда не приходило в голову,
When we're hanging, spending time girl
Что когда мы зависаем, проводя время вместе, детка,
Are we just friends? Is there more? Is there more?
Мы просто друзья? Или нечто большее? Или большее?


See it's a chance we've gotta take
Это — наш шанс, мы обязаны его использовать,
Cause I believe that we can make this into
Потому что я верю, мы сумеем превратить его
Something that will last, last forever, forever!
В то, что будет вечным, вечным, бесконечным!


Do you ever think when you're all alone
Ты когда-нибудь думала в одиночестве
All that we could be, where this thing could go?
О нас и о том, куда это заведет?
Am I crazy or falling in love?
Я сумасшедший или просто влюблённый?
Is it really just another crush?
Или это очередное увлечение?


Do you catch a breath when I look at you?
У тебя перехватывает дыхание, когда я смотрю на тебя?
Are you holding back like the way I do?
Или ты сдерживаешься, как и я?
Cause I've tried and tried to walk away
Потому что я вновь и вновь пытался уйти,
But I know this crush ain't going away-ay-ay
Но, я знаю, это увлечение не пройдёт,
Going away-ay-ay
Оно не пройдёт.


Why do I keep running from the truth?
Почему я продолжаю убегать от правды?
All I ever think about is you
Всё, о чём я могу думать, это ты.
You got me hypnotized, so mesmerized
Ты загипнотизировала меня, я под гипнозом
And I just got to know
И мне только нужно знать


Do you ever think when you're all alone
Ты когда-нибудь думала в одиночестве
All that we could be, where this thing could go?
О нас и о том, куда это заведет?
Am I crazy or falling in love?
Я сумасшедший или просто влюблённый?
Is it really just another crush?
Или это очередное увлечение?


Do you catch a breath when I look at you?
У тебя перехватывает дыхание, когда я смотрю на тебя?
Are you holding back like the way I do?
Или ты сдерживаешься, как и я?
Cause I've tried and tried to walk away
Потому что я вновь и вновь пытался уйти,
But I know this crush ain't going away-ay-ay
Но, я знаю, это увлечение не пройдёт,
This crush ain't going away-ay-ay
Оно не пройдёт.


Going away
Не пройдёт,
Going away-ay-ay
Не пройдёт,
Going away-ay-ay
Оно не пройдёт.
Х
Качество перевода подтверждено