Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tu M'as Déclaré L'amour исполнителя (группы) Dalida

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tu M'as Déclaré L'amour (оригинал Dalida)

Ты мне признался в любви (перевод Amethyst)

Même après l'été
Даже после лета,
Comme la mer toujours recommencée
Словно море, что всегда берется за свое,
Je ne t'oublie pas
Я не забываю тебя.


Toi doux et violent comme un orage
Ты нежен и яростен, словно гроза.
Moi prête à te suivre sans bagages
Я готова следовать за тобой без гроша за душой*,
Pour un mot d'amour que tu murmures
Ради единственного слова любви, что шепчешь ты.
Vivre la vie comme une aventure
Прожить жизнь, словно приключение.


Moi je m'en remet à ton sourire
Я доверяю твоей улыбке,
Et je prend le meilleur et le pire
Принимая лучшее и худшее.
Toi pour qui je donnerais mon âme, ma mémoire
Ты — тот, кому я отдала бы свою душу, свою память,
Tu m'as déclaré l'amour
Ты признался мне в любви.


Ton amour est doux
Твоя любовь нежна.
Ton amour est fou
Твоя любовь безумна.


Moi blottie à l'ombre de ton ombre
Я прижимаюсь своей тенью к твоей,
Quand nos corps se trouvent et se confondent
Когда наши тела находят и сплетаются друг с другом.
Toi en balayant mes idées noires, ma mémoire
Ты прогоняешь мои мрачные мысли и память прочь.
Tu m'as déclaré l'amour
Ты признался мне в любви.





* досл. без багажа
Х
Качество перевода подтверждено