Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Mia Vita E'una Giostra исполнителя (группы) Dalida

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Mia Vita E'una Giostra (оригинал Dalida)

Моя жизнь – карусель (перевод Mickushka из Москвы)

La mia vita che cos'è
Что есть моя жизнь?
La mia vita è una giostra che gira
Моя жизнь — вращающаяся карусель.
La mia vita che cos'è
Что есть моя жизнь?
La mia vita è una canzone che ho cantato
Моя жизнь — спетая мною песня.


L'amore che mi lascia
Любовь, что меня бросила,
Mi puo ferire ma poi passerà perchè
Может причинить мне боль, но потом она пройдёт, ибо...


E' una giostra la mia vita
Моя жизнь — карусель,
Gira, gira, gira e non si ferma mai
Она вращается, вращается, вращается, и никогда не останавливается.


La mia vita che cos'è
Что есть моя жизнь?
E' un disegno che non porta il moi nome
Картина, которая подписана не мной.


La mia vita che cos'è
Что есть моя жизнь?
Uno stesso sogno fetto mille volte
Один и тот же сон, что я видела тысячу раз.


Io sono come sono
Я — это я,
Ho il volto dell'istante che vivro, perchè
Я живу одним мгновением,
E una giostra la mia vita
Потому что карусель моей жизни
Gira, gira, gira
Вращается, вращается, вращается
e non si ferma mai
И никогда не останавливается.


Io posso essere bugiarda
Я могу быть лживой,
Ma amo con sincerità
Но моя любовь всегда искренняя...
almeno quando m'innamoro
По-крайней мере, когда я влюблена.


Ed offro la mia libertà
И я подарю свою свободу
All'uomo che mi dà
Человеку, что дарит мне
Un giorno di felicità, felicità
Каждый день счастья, каждый день счастья...


La mia vita che cos'è
Что есть моя жизнь?
La mia vita è una giostra che gira
Моя жизнь — вращающаяся карусель.
La mia vita che cos'è
Что есть моя жизнь?
La mia vita è una canzone che ho vissuto
Моя жизнь — спетая мною песня.


Un lungo calendario
Длинный календарь
Con date e nomi che non mi dimentico
С именами и датами, которые я не забываю.
E' una giostra la mia vita
Моя жизнь — карусель,
Gira, gira, gira
И она вращается, вращается, вращается,
e non si ferma mai
и никогда не останавливается.


Oh la mia vita che cos'è
Ох, что есть моя жизнь?
La mia vita è una giostra che gira
Моя жизнь — вращающаяся карусель.
La mia vita che cos'è
Что есть моя жизнь?
La mia vita è una canzone che ho cantato
Моя жизнь — спетая мною песня.
Х
Качество перевода подтверждено