Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Laissez-Moi Danser исполнителя (группы) Dalida

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Laissez-Moi Danser (оригинал Dalida)

Позвольте мне танцевать! (перевод Amethyst)

Moi, je vis d'amour et de danse
Я живу любовью и танцами.
Je vis comme si j'étais en vacances
Я живу так, словно отдыхаю.
Je vis comme si j'étais éternelle
Я живу так, словно я бессмертна,
Comme si les nouvelles étaient sans problèmes
Так, словно в мире одни хорошие новости!


Moi, je vis d'amour et de rire
Я живу любовью и смехом.
Je vis comme si y avait rien à dire
Я живу так, словно и нечего было сказать.
J'ai tout le temps d'écrire mes mémoires
У меня все время впереди, чтобы написать мемуары,
D'écrire mon histoire à l'encre bleue
Написать свою историю голубыми чернилами.


Laissez-moi danser laissez-moi
Позвольте мне танцевать, позвольте!
Laissez-moi danser chanter en liberté tout l'été
Позвольте мне танцевать, свободно петь все лето напролет!
Laissez-moi danser laissez-moi
Позвольте мне танцевать, позвольте!
Aller jusqu'au bout du rêve
Уйти на край мечты!


Moi, je vis d'amour et de risque
Я живую любовью и риском.
Quand ça n'va pas je tourne le disque
Когда что-то идет не так, я включаю диск.
Je vais, je viens j'ai appris à vivre
Я иду, я прихожу, я беру жизнь,
Comme si j'étais libre et en équilibre
Так, словно я свободна и уравновешена.


Moi, je vis d'amour et de rire
Я живу любовью и смехом.
Je vis comme si y avait rien à dire
Я живу так, словно и нечего было сказать.
J'ai tout le temps d'écrire mes mémoires
У меня все время впереди, чтобы написать мемуары,
D'écrire mon histoire à l'encre bleue
Написать свою историю голубыми чернилами.


Laissez-moi danser laissez-moi
Позвольте мне танцевать, позвольте!
Laissez-moi danser chanter en liberté tout l'été
Позвольте мне танцевать, свободно петь все лето напролет!
Laissez-moi danser laissez-moi
Позвольте мне танцевать, позвольте!
Aller jusqu'au bout du rêve
Уйти на край мечты!
Х
Качество перевода подтверждено