Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mother of Mercy исполнителя (группы) Cornerstone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mother of Mercy (оригинал Cornerstone)

Мать милосердия (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

I walked alone on different shores
Я бродил один по разным берегам,
The seas of time were raging
Моря времен бушевали,
I've sung so many songs
Я спел так много песен,
And now the tide is changing
А сейчас течение меняется.
I followed footsteps of those I thought were friends
Я следовал за теми, кого считал друзьями,
But I've been blinded, let down again
Но я был ослеплен и унижен вновь.


Mother of mercy won't you sing with me
Мать милосердия, не споешь ли со мной?
We'll sail together to the distant shores
Мы поплывем вместе к далеким берегам,
And sing our songs for evermore
И будем вечно петь наши песни.
Mother of mercy won't you sing with me
Мать милосердия, не споешь ли со мной?
We'll walk together on the distant shores
Мы погуляем вместе по далеким берегам,
Where love will grow forever more
Где любовь вечна...


I gave my songs to those who love
Я дарил свои песни тем, кто любит,
Only to watch them slip away
Лишь наблюдая, как они уходят, не прощаясь.
In my request for reality
В своей просьбе о реальности
I found that love was not for me
Я понял, что любовь — это не для меня.
I gave my heart to those I thought were brave
Я дарил свое сердце тем, кого считал храбрыми,
Just to watch it fall apart when the times got rough again
Лишь наблюдая, как оно разбивается на части в эти тяжелые времена.


Mother of mercy won't you sing with me
Мать милосердия, не споешь ли со мной?
We can ride the night until the light of day
Мы можем плыть всю ночь, пока не наступит день.
Mother of mercy won't you sing with me
Мать милосердия, не споешь ли со мной?
We can walk the shores forever more
Мы можем вечно гулять по далеким берегам,
Where love might last for all eternity
Где любовь может длиться целую вечность.
Don't cry for mercy for all that I've done
Не молю о прощении за всё то, что я сделал,
Been broken hearted for all of my days
Прожив всю жизнь с разбитым сердцем,
And I cry in my sleep for the secrets you keep
А во сне я молю о тайнах, которые ты хранишь
So long
Так долго...


I gave my soul to those who pleaded love
Я дарил свою душу тем, кто защищает любовь,
Just to watch it fall apart when the times they got rough, so tough...
Лишь наблюдая, как она разбивается на части в эти тяжелые времена.
Mother of mercy won't you sing with me
Мать милосердия, не споешь ли со мной?
We can ride the night until the light of day
Мы можем плыть всю ночь, пока не наступит день.
Mother of mercy won't you sing with me
Мать милосердия, не споешь ли со мной?
We'll walk together on the distant shores
Мы погуляем вместе по далеким берегам,
Where love will grow forever more
Где любовь вечна...
Х
Качество перевода подтверждено