Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once upon Our Yesterdays исполнителя (группы) Cornerstone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Once upon Our Yesterdays (оригинал Cornerstone)

Однажды в прошлом (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

All is lost and nothing won
Все потеряно и проиграно,
Love is gone and the suffering has just begun
Любовь прошла и страдания только начались.
In between what might have been
В сомнениях о том, что могло быть,
Love was an illusion when it drew me in
Любовь была иллюзией, когда овладела мной.


What was real in the heat of the night?
Что было реальным в жаре ночи,
Leaves me cold in the first light of morning
Оставившей меня замерзшим к первому утреннему лучу?
To my shame I told another lie
К моему стыду, я солгал в очередной раз,
All that's left is the haunting
Всё, что осталось — видéние.


And the rain falls like mist on the chances I missed
Дождь падает, словно туман на шансы, что я упустил.
It was on a night like this, when she sold me my first kiss
Это было ночью, подобной этой, когда она продала мне мой первый поцелуй,
When she sold me my first kiss
Когда она продала мне мой первый поцелуй,
Once upon our yesterdays
Однажды в прошлом


As she spoke fire danced in her eyes
Когда она говорила, огонек играл в её глазах,
Burned my hope with the heat of this nightmare
Сжигая мою надежду жаром этого кошмара,
When we walked, she told of our time
Когда мы шли, она говорила о нашем времени,
Nothing left but the wanting
Не осталось ничего, кроме желания.


Still the rain falls like mist, on the lover I've kissed
Все еще дождь падает словно туман, на любимую, что я целовал,
It was on a night like this, when she sold me my first kiss
Это было ночью, подобной этой, когда она продала мне первый поцелуй,
When she sold me my first kiss
Когда она продала мне мой первый поцелуй,
Once upon our yesterdays
Однажды в прошлом,
Yesterdays
В прошлом,
Once upon our yesterdays
Однажды в прошлом,
Yesterdays
В прошлом,
Once upon our yesterdays
Однажды в прошлом.


It was on a night like this, close your eyes and dream
Это было ночью, подобной этой, закрывай глаза и спи,
And the rain falls like mist, on the chances we missed
И дождь падает, словно туман, на шансы, что мы упустили,
It was on a night like this, when you sold me my first kiss
Это было ночью, подобной этой, когда ты продала мне мой первый поцелуй.


Once upon our yesterdays
Однажды в прошлом,
Yesterdays
В прошлом,
Once upon our yesterdays
Однажды в прошлом,
Once upon our yesterdays
Однажды в прошлом,
Never forever, only in your dreams
Не навсегда, только в твоих снах,
Never forever, I remember the kiss, I remember a night like this
Не навсегда, я помню поцелуй, я помню ночь, подобную этой,
Yesterdays
В прошлом
Х
Качество перевода подтверждено