Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Tales of One Tomorrow исполнителя (группы) Cornerstone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Tales of One Tomorrow (оригинал Cornerstone)

Две сказки о завтрашнем дне (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Lost in the beauty, the world'd lay at her feet
Забывшийся в красоте, мир лежал у ее ног,
The years have shed their glory and the mystery
Годы подарили свою славу и загадочность.
The face in the mirror is not what it seems
Лицо в зеркале — не то, каким кажется,
She's snow blind, life is so unkind in the wasted years
Она ослеплена, жизнь так жестока в эти растраченные годы.


You believe in a love that can lead to despair
Ты веришь в любовь, что ведет к отчаянию
(Two tales of one tomorrow)
(Две сказки о завтрашнем дне)
We talked through the night as you cast out your fears
Мы разговаривали всю ночь, ты избавлялась от своих страхов,
As we walk in the garden of tears
Когда мы шли по саду слез.
Flying so high on a wing and a prayer
Летая так высоко при помощи крыльев и молитвы,
I know they can hear me, I know that they are there
Знаю, они слышат меня, знаю, они здесь,
But does anyone care?
Но разве кому-то не все равно?


Fall of an angel tears at the fabric of time
Падение ангельских слез на ткань времени,
As we're humbled by the sound of her dying wings
И мы ошеломлены звуком ее замирающих крыльев.
No second chance's there in for the kill
Второго шанса не будет,
The hounds of love will drink the curse of the wasted tears
Гончие любви выпьют проклятье растраченных слез.


You believe in a love that can lead to despair
Ты веришь в любовь, что ведет к отчаянию
(Two tales of one tomorrow)
(Две сказки о завтрашнем дне)
We talked through the night as you cast out your fears
Мы разговаривали всю ночь, ты избавлялась от своих страхов,
As we walk in the garden of tears
Когда мы шли по саду слез.
Flying so high on a wing and a prayer
Летая так высоко при помощи крыльев и молитвы,
I can't hear her voice, it gets lost among the noise
Я не слышу ее голос, он затерялся средь шума.


I see the hounds of love
Я вижу гончих любви,
They're at my door again
Они вновь у моей двери,
Seduced and abandoned a sorrowful tale
Я пленен и обманут печальной сказкой,
Gone is the smile that lit up the world
Исчезла улыбка, что освещала весь мир
Do you still know love?
Тебе все еще знакома любовь?
You still know love...
Тебе еще знакома любовь...
You still know love...
Тебе еще знакома любовь...


Still believe in a love that can lead to despair
Все еще веришь в любовь, что ведет к отчаянию
(Two tales of one tomorrow)
(Две сказки о завтрашнем дне)
We talked through the night as you cast out your fears
Мы разговаривали всю ночь, ты избавлялась от своих страхов,
As we walk in the garden of tears
Когда мы шли по саду слез.
Flying so high on a wing and a prayer
Летая так высоко при помощи крыльев и молитвы,
I know they can hear me, I know that they are there
Знаю, они слышат меня, знаю, они здесь,
But does anyone care?
Но разве кому-то не все равно?
Х
Качество перевода подтверждено