Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Misery исполнителя (группы) Cornerstone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Misery (оригинал Cornerstone)

Невзгоды (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

You can make believe
Ты можешь притвориться,
The world is a strange kind of place
Что мир — это странное место,
Where everything comes round and round again
Где всё повторяется вновь и вновь
While in-between what might have been
Между тем, что могло случиться
And what has gone before
И что уже прошло...
The serpent raises up his head
Змей вползает в его голову.
Believe in the visions you've seen,
Веришь в свои видения,
Caught up in a fantasy
Обрывки фантазий,
Believe what you read in the stars.
Веришь в то, что предсказано звездами.
More fool you...
Чем больше ты обманута...


When misery loves company,
Когда беда не приходит одна,
You call on me to pull you through
Ты зовешь меня на помощь,
There's no release from my deceit,
От моего обмана не уйти,
I'll give you hope
Я дам тебе надежду
And steal your destiny
И украду твою судьбу.


You can make a choice,
Ты можешь сделать выбор,
Turn your back and slowly step away
Повернуться и медленно отступить,
Your emptiness
Твоя пустота
Will only bring you down, down
Лишь уничтожит тебя,
Hidden in the shadows is a man
В тени спрятался человек,
You cannot see
Ты его не видишь,
Is nothing sacred anymore?
Больше нет ничего святого?
Believe in a voice on the wind
Верь в голос на ветру,
Who can save you
Что может спасти тебя.


When misery loves company,
Когда беда не приходит одна,
You call on me to pull you through
Ты зовешь меня на помощь,
There's no release from my deceit,
От моего обмана не уйти,
I'll give you hope
Я дам тебе надежду,
But steal your destiny
Но украду твою судьбу.


There's no one watching, come on,
Никто не следит,
Let us slip away
Давай, ускользнем,
Before the midnight
Прежде чем наступит
And the witching hour
Глухая ночь.
I'll take you with me
Я отведу тебя
To the playground of our lives
На арену наших жизней.
Pretend that happiness
Представь, что счастье
Is there to find
Можно найти там.
You'd like to fall asleep
Ты хочешь уснуть
And dream a pleasant dream
И видеть приятные сны,
Your world is aching
Твой мир содрогается
From the passing time
От былого.
Now lost forever
Теперь ты затеряна навеки,
As you look into my eyes,
Взглянув в мои глаза,
Come on, let's fly
Давай, летим!
Make me believe
Заставь меня поверить в то,
That you believe,
Что ты тоже веришь,
So I can touch your soul
Чтобы я мог постичь твою душу.
Now I'd let you see
Теперь я позволю тебе увидеть
The best of me,
Лучшее во мне,
But you need love
Но тебе нужна любовь,
Make me believe
Заставь меня поверить в то,
That you believe,
Что ты тоже веришь,
The sweet deceit that's in my eyes
В нежный обман моих глаз,
Don't want the truth,
Мне не нужна правда —
'cause there to prove
Я здесь, чтобы доказать:
I need your soul and your destiny
Мне нужна твоя душа и судьба.
Х
Качество перевода подтверждено