Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Passion to Warfare исполнителя (группы) Cornerstone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Passion to Warfare (оригинал Cornerstone)

От страсти - к войне (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Understanding, trying to make sense of it all
Вникая, пытаясь всё это понять,
Well, I throw my hand in, I wasn't prepared for the fall
Итак, я признаю поражения, я не приготовился к неудаче.


Sleep in despair with the cruel words we have strewn
Сплю в отчаянии от жестоких слов, которыми мы бросались,
Sleep in the knowledge you bring about my ruin
Сплю со знанием, принесенным моим падением.


From passion to warfare my time is now at hand
От страсти — к войне, мое время уже близко.
Lost in the madness of what was once our love
Я затерялся в безумии того, что когда-то было нашей любовью.


Can you remember the night when we crossed on the stairs?
Ты помнишь ночь, когда мы пересеклись на лестнице?
In that moment the answer to all of my prayers
Тот момент был ответом на все мои молитвы.


How well you fooled me with whispers in the night
Как хорошо ты обманывала меня шепотом в ночи,
So careless I fell for this love that wasn't right
Так неосторожно я погрузился в эту странную любовь.


From passion to warfare my time is now at hand
От страсти — к войне, мое время уже близко.
I'm so lost in the madness of what was once our love
Я затерялся в безумии того, что когда-то было нашей любовью.


It was only love
Это была просто любовь
It was only love
Это была просто любовь
But I can still feel the pain all night
Но я до сих пор всю ночь ощущаю боль
And I cry alone
Я плачу в одиночестве


From passion to warfare my time is now at hand
От страсти — к войне, мое время уже близко.
I'm lost in the madness of what was once our love
Я затерялся в безумии того, что когда-то было нашей любовью.
From passion to warfare my time is now at hand
От страсти к войне — мое время уже близко...
Х
Качество перевода подтверждено