Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Starlight And Mystery исполнителя (группы) Cornerstone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Starlight And Mystery (оригинал Cornerstone)

Загадочный звездный свет (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Here I am survey the opening scene
Вот он я, наблюдаю за вступлением,
Another primadonna with a tantalizing smile
Еще одна примадонна с завораживающей улыбкой.
Here I stand beneath the neon skies
Вот я стою под сияющими небесами.
We may have forever if tomorrow never comes
Вечность — наша, если завтра никогда не наступит,
All you need is beauty to take my breath away
Тебе нужна только красота, чтоб поразить меня.


Starlight and mystery
Загадочный звездный свет...
I don't know your name but I hear you calling me
Я не знаю, как тебя зовут, но слышу, как ты зовешь меня,
All we can dream, just for one night
Мы можем мечтать обо всём только одну ночь.


Here we are, secrets that we keep
Вот они мы, тайны, что мы храним,
A broken hearted lover makes the world to desperate
Любовник с разбитым сердцем заставляет мир отчаяться,
Here we stand, starlight in our eyes
Вот мы стоим, звездный свет в наших глазах,
Laughing at the world cause they don't realise
Смеемся миру — они не понимают.
All we have is beauty, you gonna take my breath away
Всё, что у нас есть — это красота, я буду поражён тобой.


Starlight and mystery
Загадочный звездный свет...
I don't know your name but I hear you calling me
Я не знаю, как тебя зовут, но слышу, как ты зовешь меня,
All we can dream, just for one night
Мы можем мечтать обо всём только одну ночь.


Here we are enjoy the fantasy
Вот они мы, наслаждаемся фантазией.
We can live forever in this world of make-believe
Мы можем жить вечно в этом воображаемом мире,
All we need is beauty
Всё, что нам нужно — это красота,
You're gonna take my breath away
Я буду поражён тобой.


Starlight and mystery
Загадочный звездный свет...
I don't know your name but I hear you calling me
Я не знаю, как тебя зовут, но слышу, как ты зовешь меня,
Starlight and dreams just for one night
Мы можем мечтать обо всём только одну ночь.


Lost in the starlight, lost in your mystery
Потерялся в звездном свете, потерялся в твоей загадочности,
Lost and I'm calling your name
Потерялся и зову тебя...
Х
Качество перевода подтверждено