Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blinded исполнителя (группы) Cornerstone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blinded (оригинал Cornerstone)

Слепец (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Where were you? When we sailed in search of truth
Где был ты? Когда мы плыли в поисках истины
Where were you? When we failed to find the proof
Где был ты? Когда мы не нашли укрытия
Now I know... I can see clearer now I am blind
Теперь я знаю... Теперь я ясно вижу, что я слеп
Where were you? When the child became a man
Где был ты? Когда ребенок вырос
Where were you? I just need to understand
Где был ты? Мне нужно просто понять
Where were you? I need shelter from the pain
Где был ты? Мне нужно убежище от боли
Where were you? I've been abandoned once again
Где был ты? Меня еще раз бросили
I can't tell if you are laughing
Я не могу говорить, если ты смеешься,
But you don't want to hear me cry
Но ты не хочешь слышать мой крик.


I climbed this mountain on my own
Я в одиночку взобрался на эту гору,
So lost, so cold and so alone
Забытый, замерзший, одинокий,
No guiding light to show the way
Ни лучика света, чтоб показать мне путь.
There's no one there I can see clearer now I'm blind
Здесь никого нет, теперь я ясно вижу, что я слеп.


Who will hear? As I cry into the night
Кто услышит? Как я кричу в ночи
Who will care? As I fight the lonely fight
Кто обратит внимание? Как я сражаюсь в одиночку
In my fears, there's a darkness in my soul
Среди своих страхов, тьма наполняет мою душу.
Who will care? If we feel the cold winds blow
Кто обратит внимание? Если мы чувствуем, как дуют холодные ветра
I can't tell if you are listening
Я не могу сказать, слушаешь ли ты,
I don't know if you are there
Я не знаю, здесь ли ты...


I climbed this mountain on my own
Я в одиночку взобрался на эту гору,
So lost and cold and so alone
Забытый, замерзший, одинокий,
No guiding light to show the way
Ни лучика света, чтоб показать мне путь.
I can see clearer now I'm blind
Теперь я ясно вижу, что я слеп.


I don't know if you are listening
Я не знаю, слушаешь ли ты,
Reach out my hand and touch your face
Протягиваю руку и прикасаюсь к твоему лицу.


I climbed this mountain on my own
Я в одиночку взобрался на эту гору,
So lost and cold and parted of home
Забытый, замерзший, так далеко от дома,
No guiding star to light my way
Нет путеводной звезды, чтоб освещала мне дорогу,
There's no one there
Здесь никого нет,
Just a blind man
Просто слепец,
Blind to all I see
Слеп ко всему, что я вижу...
Х
Качество перевода подтверждено