Перевод текста песни Scream исполнителя (группы) Cornerstone

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Cornerstone:
• 21st Century Man
• Blinded
• Candyman
• End of the World
• Fooled
• Forever Young
• Future Rising
• Gift of Flesh
• Grain of Sand
• Hour of Doom
• House of Nevermore
• I'm Alive
• Jungle
• Man without Reason
• Midnight in Tokyo
• Misery
• Mother of Mercy
• Once upon Our Yesterdays
• One Man's Hell
• Passion to Warfare
• Prey
• Reload
• Resurrection Sympathy
• Sail on Stormy Waters
• Scream
• Singing Alone
• Some Have Dreams
• Some People Fly
• Starlight And Mystery
• Straight to the Bone
• The Dance
• Top of the World
• Two Tales of One Tomorrow
• Unchosen One
• Walked on the Water
• We Are the Dead
• Welcome to Forever
• When the Hammer Falls
• Wicked
• Wounded Land


По популярности:
• Cranberries, The
  ↓
• Coldplay
  ↓
• Celine Dion
  ↓
• Camila Cabello
  ↓
• Chase Atlantic
  ↓
• Cigarettes After Sex
  ↓
• Clean Bandit
  ↓
• Christina Aguilera (Кристина Агилера)
  ↓
• Cure, The
  ↓
• Cher
  ↓
• Chris Isaak
  ↓
• Charli xcx
  ↓
• Coolio
  ↓
• Chappell Roan
  ↓
• Chris Rea
  ↓
• Charli xcx & Billie Eilish
  ↓
• Charlie Puth
  ↓
• Chris Brown
  ↓
• Calvin Harris
  ↓
• Conan Gray
  ↓
• Creedence Clearwater Revival
  ↓
• Christina Perri
  ↓
• C.C.Catch
  ↓
• Cardi B
  ↓
• Childish Gambino
  ↓
• Carly Rae Jepsen
  ↓
• Crystal Castles
  ↓
• Chainsmokers, The
  ↓
• Charles Aznavour
  ↓
• Carla Morrison
  ↓
• Carla's Dreams
  ↓
• Cardigans, The
  ↓
• Chris De Burgh
  ↓
• Chuck Berry
  ↓
• Crystin
  ↓
• Cutting Crew
  ↓
• Cleffy
  ↓
• CÉLINE (Céline Dorka)
  ↓
• Capital Cities
  ↓
• Christmas Carols
  ↓
• Crowded House
  ↓
• Chvrches
  ↓
• Craig David
  ↓
• Casey Edwards
  ↓
• Ciara
  ↓
• Clash, The
  ↓
• Chemical Brothers, The
  ↓
• Children Of Bodom
  ↓
• Christmas Carol (фильм)
  ↓
• Cradle Of Filth
  ↓
Все 908 на букву C

Главная Переводы песен C Cornerstone Scream

Scream (оригинал Cornerstone)

Плач (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

I am cast of flesh and blood,

Я сделан из плоти и крови,

You are carved from misery and stone

Ты — высечен из страданий и камня,

Lost beneath the neon of the city, no sanctuary, no home

Затерян под городскими огнями, без убежища, без дома,

Fate holds out his withered hand to take me on

Но судьба протягивает свою иссохшую руку, чтобы помочь мне.

Time you taste a cruel embrace,

Ты почувствуешь жестокие объятья,

A faceless lover's ice-cold kiss, a comfort zone

Холодный, как лед, поцелуй безымянного любовника, комфорт,

Just open up and say you hurt,

Откройся и скажи, что тебе больно,

A little scared and so uncertain, all alone

Страшно и так непонятно, совсем одному,

But fate holds out his withered hand

Но судьба протягивает свою иссохшую руку,

To lead me home

Чтобы отвести меня домой.

Scream for the lonely child of emptiness

Плачем* об этом одиноком дитя пустоты,

Scream, scream for the lonely child of pain

Плачем, плачем об этом одиноком дитя боли,

We'll scream

Мы будем плакать

Cry yourself to endless sleep,

Плачь, пока не уснешь бесконечным сном,

Cast out all the secrets that you keep

Раскрой тайны, что ты хранишь,

Take my hand, I'll be your guide,

Возьми меня за руку, я буду твоим проводником,

We'll walk together till the kiss of morning light

Мы будем идти вместе до поцелуя утреннего света,

So safe, in arms of this sweet dreamer,

Так безопасно, в руках этого приятного мечтателя,

Come to me

Иди ко мне!

Just scream for the lonely child of emptiness

Просто плачем об этом одиноком дитя пустоты,

Scream, scream for the lonely child of pain

Плачем, плачем об этом одиноком дитя боли,

We'll scream

Мы будем плакать,

Just scream

Просто плакать,

And cry our tears

Проливать слезы...

But fate holds out his withered hand to lead me home

Но судьба протягивает свою иссохшую руку,

Just scream before your heart

Чтобы отвести меня домой,

Turns to stone

Просто плачь, пока твое сердце

Не превратилось в камень.

Scream for the lonely child of emptiness

Scream, scream for the lonely child of pain

Плачем об этом одиноком дитя пустоты,

We'll scream for the lonely child of emptiness

Плачем, плачем об этом одиноком дитя боли,

Scream, scream for the lonely child of pain

Мы плачем об этом одиноком дитя пустоты,

The sadness fills the air

Плачем, плачем об этом одиноком дитя боли,

Печаль наполняет воздух

* — досл.: вопим, пронзительно кричим

Х