Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Same Sun исполнителя (группы) Chris De Burgh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Same Sun (оригинал Chris De Burgh)

То самое солнце (перевод Елена Большакова из Тулы)

I cannot sleep tonight, I have you on my mind,
Я не могу заснуть, я все думаю о тебе.
Even the wind is calling your name,
Даже завывание ветра напоминает мне твое имя.
Though you are far away, I feel that you are near,
И хотя ты так далеко, я чувствую, что ты совсем рядом,
Whispering words from over the sea,
Шепчешь мне что-то из-за моря.
And if you wake in your night, remember that I will be here;
И если ты вдруг проснешься среди ночи, помни: я буду рядом


And like the same sun, that's rising on the valley with the dawn,
И как то самое солнце, что встает над долиной с приходом рассвета,
I will walk with your shadow and keep you warm,
Я буду тенью идти за тобой и согревать тебя.
And like the same moon, that's shining through my window here tonight,
И как та самая луна, что светит мне в окно этой ночью,
I will watch in your darkness, and bring you safely to the morning light.
Я буду светить тебе в темноте, и оберегать тебя до самого рассвета.


Where there is love like this, forever, for all time,
Если есть такая любовь, что навсегда, на все времена,
I will be there, wherever you lie,
Я буду там, где ты, где бы ты ни была.
And where there are hearts that live together in one soul,
И пока два сердца живут в одной душе,
Nothing on earth will keep us apart,
Ничто на земле не разлучит нас.
And if you're crying inside, remember that I will be here;
И если тебе вдруг сделается тоскливо, помни: я буду рядом


And like the same sun that's rising on the valley with the dawn,
И как то самое солнце, что встает над долиной с приходом рассвета,
I will walk with your shadow and keep you warm,
Я буду тенью идти за тобой и согревать тебя.
And like the same moon that's shining through my window here tonight,
И как та самая луна, что светит мне в окно этой ночью,
I will watch in your darkness, and bring you safely to the morning light.
Я буду светить тебе в темноте, и оберегать тебя до самого рассвета.
Х
Качество перевода подтверждено