Перевод текста песни Leningrad исполнителя (группы) Chris De Burgh

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Chris De Burgh:
• A Woman's Heart
• Blackbird*
• Carry Me
• Corrina Corrina
• Don't Pay the Ferryman
• Everywhere I Go
• Lady in Red
• Leningrad
• Let It Be*
• Missing You
• Moonlight And Vodka
• Natasha Dance
• On a Christmas Night
• One Word
• Sealed with a Kiss
• SOS*
• Tender Hands
• The Candlestick
• The Long and Winding Road*
• The Mirror of the Soul
• The Same Sun
• The Tower
• Time in a Bottle*
• We Can Work It Out*


По популярности:
• Coldplay
  ↓
• Camila Cabello
  ↓
• Cranberries, The
  ↓
• Cigarettes After Sex
  ↓
• Chase Atlantic
  ↓
• Celine Dion
  ↓
• Christina Aguilera (Кристина Агилера)
  ↓
• Charli xcx
  ↓
• Chris Rea
  ↓
• Chris Isaak
  ↓
• Cure, The
  ↓
• Charli xcx & Billie Eilish
  ↓
• Clean Bandit
  ↓
• Calvin Harris
  ↓
• Christmas Carols
  ↓
• Cher
  ↓
• Charlie Puth
  ↓
• Coolio
  ↓
• Chappell Roan
  ↓
• Chris Brown
  ↓
• C.C.Catch
  ↓
• Cardi B
  ↓
• Christmas Carol (фильм)
  ↓
• Cardigans, The
  ↓
• Conan Gray
  ↓
• Childish Gambino
  ↓
• Cutting Crew
  ↓
• Charles Aznavour
  ↓
• Carly Rae Jepsen
  ↓
• Chuck Berry
  ↓
• Carla's Dreams
  ↓
• Creedence Clearwater Revival
  ↓
• Chordettes, The
  ↓
• Christina Perri
  ↓
• Chainsmokers, The
  ↓
• Crystal Castles
  ↓
• Cem Adrian
  ↓
• Carla Morrison
  ↓
• Cabaret (New Broadway Cast Recording)
  ↓
• Casey Edwards
  ↓
• Chris De Burgh
• Capital Cities
  ↓
• Cleffy
  ↓
• Crowded House
  ↓
• Children Of Bodom
  ↓
• Chvrches
  ↓
• Calogero
  ↓
• Clash, The
  ↓
• Crazy Town
  ↓
• Carpenters
  ↓
Все 909 на букву C

Главная Переводы песен C Chris De Burgh Leningrad

Leningrad (оригинал Chris De Burgh)

Ленинград* (перевод Ирина Емец)

There she stood in an empty room,

В пустоту обратив свой взгляд,

heard a voice from another time,

Слышит зов из далёких дней;

And the memories came rolling back

И та женщина вновь в мыслях там,

of Leningrad in the war;

Где Ленинград и война...

For the girl in the photograph,

Для неё — прошлой, молодой -

much had changed in the years that passed,

Жизнь прошла, как один лишь миг

But her longing for the boy she loved

Вновь спешит она к своей любви,

was still the same since the war;

Что началась в ту войну

It was a moonless night upon the road of life,

Была безлунной ночь, в "дорогу жизни" путь

when he'd held her to say goodbye,

Он успел ей сказать — прощай,

Many more would survive, for he stayed behind

Повезёт быть живым, как и всем другим,

to help them live again;

Помочь им жить — мой долг

When they met at the garden gate,

Место встреч у калитки в сад

tears would fall from a deep embrace,

Слёз поток и объятий жар

For she never knew what happened to

Как же ей узнать, что стало с ним -

the boy she loved in the war;

С любовью той на войне

Back in those happy days,

Один день в радость дан

before the soldiers came,

Пришли солдаты к нам,

To break down the ones who remained,

Но выжить не всем довелось

And they only survived,

Кто остался живой -

who could learn to die,

Хоть умри, не ной -

and live to fight again;

Чтоб жить, вставай опять

There they stood in an empty room,

В пустоту обратив свой взгляд,

heard a voice from another time,

Слыша зов из далёких дней,

And their memories came rolling back

Все те женщины вновь в мыслях там,

of Leningrad in the war.

Где Ленинград и война...

*эквиритмичный перевод

Х