Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everywhere I Go исполнителя (группы) Chris De Burgh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everywhere I Go (оригинал Chris De Burgh)

Куда б я ни шёл* (перевод Sol)

Everywhere I go
Куда б я ни шёл,
Everywhere I go
Куда б я ни шёл,
I see an image of her face....
Повсюду вижу я ее...
She talks to me
Она зовет,
She talks to me in a thousand ways.
Она зовет, сотни знаков шлёт.


Everyone I know
Все мои друзья,
Everyone I know is calling on the telephone:
Все мои друзья звонят мне с ночи до утра:
"Are you okay!?" are you alright?
- Всё хорошо? Ну где же ты?
'Cause you're never at home"?
Тебя нет дома, брат.
"Well I couldn't be better I found my way!"
- У меня все прекрасно, обрел свой путь!
She's an open door to a brand-new day.
Она укажет, как в новый день впорхнуть.


Everywhere I go I see her face again
Куда б я ни шёл, повсюду ее лик.
Everywhere I look I see her smile and wave
Куда б ни смотрел — улыбки милой свет.
Everywhere I hear her voice is calling
Где бы ни был, слышу зов её я.
This time I finally opened my eyes
Теперь уж я наконец-то прозрел
To a beautiful angel ohh
И увидел богиню,
Who's been caring for me like a mother for a child.
Что хранила меня, словно я её дитя,
Everywhere I go.
Куда б я ни шёл.


Everywhere I go
Куда б я ни шёл,
I see the shadow of a led
Я вижу мягкий её свет.
It shines on me
Он надо мной,
It shines on me from another time.
Он надо мной из других времен.
So many dark days and lonely nights
Столько унылых дней и ночей
Until she found a way
Ждал я её одну
To change my life.
В судьбе своей.


Everywhere I go I see her face again
Куда б я ни шёл, повсюду её лик.
Everywhere I look I see her smile and wave
Куда б ни смотрел — улыбки милой свет.
Everywhere I hear her voice is calling
Где бы ни был, слышу зов её я,
This time I finally opened my eyes! everywhere I go ...
Теперь уж я наконец-то прозрел! Куда б я ни шел...


Everywhere I go her voice is calling.
Где бы ни был, слышу зов её я,
This time I finally opened my eyes to
Теперь уж я наконец-то прозрел!
My beautiful angel who's been caring
И увидел богиню,
For me like a mother for a child
Что хранила меня, словно я её дитя,
Everywhere I go! everywhere I go!
Куда б я ни шёл! Куда б я ни шёл!
This time I finally opened my eyes!
Теперь уж я наконец-то прозрел!
Everywhere I go
Куда б я ни шёл.





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено