I've been missing you...
Я скучал по тебе..
I've got the roses, I've got the wine,
У меня есть розы, есть вино,
With a little luck she will be here on time,
Есть небольшая надежда, что она будет здесь вовремя,
This is the place we used to go,
Это место где мы обычно бывали,
With romantic music and the lights down low,
С романтичной музыкой и приглушенным светом,
And as you stand there amazed at the door,
И когда ты стоишь там, изумленная, у двери,
And you're wondering what all this is for,
И удивляешься: для чего это все?
It's just a simple thing, from me to you,
Всё просто — это тебе от меня,
The lady that I adore, 'cos there's something
Девушке которую я обожаю, ведь есть кое-что,
That you should know, it's that
Что ты должна знать:
I've been missing you, more than words can say,
Я скучал по тебе, сильнее чем можно описать словами,
And that I've been thinking about it every day,
И думал об этом каждый день,
And the time we had just dancing nice and slow,
И в то время, которое у нас было, мило и медленно танцуя,
And I said now I've found you,
Я сказал: Теперь, когда я нашёл тебя,
I'm never letting go;
Я никогда не позволю тебе уйти.
There is no reason to the things that we do,
Нет причины тому, что мы делаем,
You can break a heart with just a word or two,
Одним, двумя словами ты можешь разбить сердце,
And take a lifetime to apologise,
И извиняться потом всю жизнь,
When the one you love's in front of your eyes,
Когда тот, кого любишь, прямо перед тобой,
And I will fall to my knees like a fool,
Я упаду на колени, как глупец,
If it's the only way of getting through,
Если это — единственный способ преодолеть это,
You see if I think you are beautiful,
И если я считаю тебя красивой,
Someone else is going to feel it too,
Кто-то тоже может почувствовать это,
So there's only one thing to do, tell you that
Значит единственное, что я должен сделать, сказать тебе:
I've been missing you, more than words can say,
Я скучал по тебе, сильнее чем можно описать словами,
And that I've been thinking about it every day,
И думал об этом каждый день,
Well tonight's our night for dancing nice and slow,
Сегодняшний вечер — наш вечер, для милого и медленного танца,
Because now I've found you, I'm never letting go,
Потому что теперь, когда я нашёл тебя, я никогда не позволю тебя уйти,
No, now I've found you, I'm never letting go;
Нет, теперь, когда я нашёл тебя, я никогда не позволю тебе уйти.
I've been missing you...
Я скучал по тебе..
I've been missing you...
Я скучал по тебе..
I've been missing you...
Я скучал по тебе..
I've been missing you, darling...
Я скучал по тебе, дорогая...
Missing You
Ах, как я скучал!* (перевод Николай Левкович из Самары)
I've been missing you...
Ах, как я скучал...
I've got the roses, I've got the wine,
"Пылают" розы, "плачет" вино,
With a little luck she will be here on time,
В нетерпении, жду её давным-давно
This is the place we used to go,
В кафе любви минувших лет,
With romantic music and the lights down low,
Где музыка нежна и неярок свет
And as you stand there amazed at the door,
И ты стоишь, онемев у дверей,
And you're wondering what all this is for,
Оставь сомнения, входи скорей,
It's just a simple thing, from me to you,
Тебе подарок мой, одной такой,
The lady that I adore, 'cos there's something
Что можно лишь обожать!
That you should know, it's that
Мне так нужно тебе сказать: Бог мой,
I've been missing you, more than words can say,
Ах, как я скучал, не найти мне слов!
And that I've been thinking about it every day,
Каждый день о встрече мечтая вновь и вновь,
And the time we had just dancing nice and slow,
В танце нас несет чарующий мотив,
And I said now I've found you,
Теперь, когда ты рядом —
I'm never letting go;
Не дам тебе уйти;
There is no reason to the things that we do,
Пусть нет причин жалеть о чем-то сейчас —
You can break a heart with just a word or two,
Так легко разрушить все лишь парой фраз
And take a lifetime to apologize,
На извинения потратив жизнь,
When the one you love's in front of your eyes,
А все так просто, если любишь — скажи,
And I will fall to my knees like a fool,
Я на колени упал, как дурак,
If it's the only way of getting through,
Но если это шанс — пусть будет так!
You see if I think you are beautiful,
Ведь ты прекрасней вех, любовь моя,
Someone else is going to feel it too,
И не только лишь в моих глазах,
So there's only one thing to do, tell you that
Как хочу я тебе сказать: Боже мой,
I've been missing you, more than words can say,
Ах, как я скучал, не найти мне слов!
And that I've been thinking about it every day,
Каждый день о встрече мечтая вновь и вновь,
Well tonight's our night for dancing nice and slow,
Пусть звучит в ночи чарующий мотив,
Because now I've found you, I'm never letting go,
Наконец, ты рядом — не дам тебе уйти;
No, now I've found you, I'm never letting go;
Да, теперь ты рядом — не дам тебе уйти!
I've been missing you...
Ах, как я скучал...
I've been missing you...
Ах, как я скучал...
I've been missing you...
Ах, как я скучал...
I've been missing you, darling...
Ах, как я скучал, дорогая...
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
