Nimm es mir nicht übel,
Не обижайся на меня –
Nein, ich spüre keine Liebe
Нет, я не чувствую любви.
Schnelles Geld, viele Sünden,
Быстрые деньги, много грехов,
Neue Welt, neue Ordnung,
Новый мир, новый порядок,
Während Mama in ihr'm Bett liegt,
Пока мама лежит в своей постели,
Machen ihre Söhne Tijara
Её сыновья проворачивают делишки.
Wer macht hier Schnappschüsse? Paparazzi
Кто тут фотографирует? Папарацци.
Der Kühlschrank ist leer
Холодильник пуст,
Und die Taschen sind leer
И карманы пусты.
Fick die Welt, mittlerweile ist uns alles egal
К чёрту этот мир, пока что нам всё равно.
Dеr Mond über dem Berg,
Луна над горой –
Guck, еr spiegelt sich im Meer
Смотри, она отражается в море.
Vertrau besser nur dir selbst
Лучше доверяй только самому себе
Nach dem Sonnenuntergang
После захода солнца.
Wer den Frieden nicht mag,
Тот, кто не любит мир,
Hat den Krieg nie geseh'n
Никогда не видел войны.
Yemma, bitte reich mir die Hand
Мама, прошу, протяни мне руку!
Die Lügner werden mehr,
Лжецов становится больше,
Auch ein Ghettomillionär
Даже миллионеру из гетто
Ist nicht sicher auf Beton
Небезопасно в каменных джунглях
Mit der Knarre in der Hand
С пушкой в руке.
Sie sagt, dass sie dich liebt,
Она говорит, что любит тебя,
Aber wenn dir was geschieht,
Но, если с тобой что-то случится,
Fickt sie mit dem nächsten Typen
Она будет трахаться со следующим парнем
Schneller, als du gucken kannst
Быстрее, чем ты сможешь заметить.
Alkohol fließt hier am Block, mi amor,
Алкоголь струится здесь на районе, любимая,
Wie ein Wasserfall
Как водопад.
Und ich trink', und ich trink',
И я пью, и я пью,
Tauche ab, bis ich nicht mehr atmen kann
Погружаюсь, пока больше не смогу дышать.
Die Klinge geht rein
Лезвие входит,
Und die Lunge geht auf
И лёгкое открывается,
Wie ein Butterfly
Как бабочка распахивает крылья.
Ich bin nicht da,
Меня здесь нет,
Ich bin in Gedanken verlor'n im Himalaya
Мысленно я в Гималаях.
Seit Tagen unterwegs,
Уже несколько дней в пути,
Hab' die Sonne nicht geseh'n
Не видел солнца.
Nur der Mond gibt uns Licht,
Только луна даёт нам свет,
Wir sind Kinder dieser Nacht
Мы дети этой ночи.
Rote Augen leuchten hell,
Красные глаза сияют ярко,
Begeh' die Sünden viel zu schnell
Совершаю грехи слишком быстро.
Meine Rechnung zahl' ich am jüngsten Tag
Свой счёт я оплачу в Судный день.
Unterdrücken fällt mir schwer,
Мне трудно скрывать,
Steht die Hoffnung in den Stern'n
Für ein gutes Leben
Для хорошей жизни
Brauchst du mehr als Glück und Verstand
Тебе нужно больше, чем удача и ум.
Der Kühlschrank bleibt leer
Холодильник остаётся пустым,
Und die Taschen bleiben leer
И карманы остаются пустыми.
Es ist kalt, hol' die nächste Flasche raus
Холодно, достаю следующую бутылку
Aus dem Schrank
Из шкафа.
Häng' auf Dächern mit den Jungs,
Зависаю на крышах с пацанами,
Alle Handys sind auf stumm
Все телефоны на беззвучном.
Warum ruft ihr uns nur an,
Почему вы звоните нам только тогда,
Wenn ihr Bastarde Probleme habt?
Когда у вас, ублюдков, проблемы?
Wir bleiben stramm,
Мы остаёмся непреклонными,
Bullen klopfen tagtäglich an
Копы стучат в дверь каждый день.
Aufgestrapst,
Пристегнув ремни,
Immer wieder durch die Gegend fahr'n
Снова и снова разъезжаем по району.
Tanzen mit dem Tod,
Танцуем со смертью,
Zünd' Kerzen erst am Ende von dem Lied an
Зажгу свечи только в конце этой песни.
Viele sind gekommen,
Многие пришли,
Doch die meisten sind schon wieder weg
Но большинство уже ушли.
Nur aus Liebe und Respekt,
Только из любви и уважения
Ich werd' euch niemals vergessen,
Я никогда не забуду вас,
Niemals vergessen, check!
Никогда не забуду, чекай!
Alkohol fließt hier am Block, mi amor,
Алкоголь струится здесь на районе, любимая,
Wie ein Wasserfall
Как водопад.
Und ich trink', und ich trink',
И я пью, и я пью,
Tauche ab, bis ich nicht mehr atmen kann
Погружаюсь, пока больше не смогу дышать.
Die Klinge geht rein
Лезвие входит,
Und die Lunge geht auf
И лёгкое открывается,
Wie ein Butterfly
Как бабочка распахивает крылья.
Ich bin nicht da,
Меня здесь нет,
Ich bin in Gedanken verlor'n im Himalaya
Мысленно я в Гималаях.
1 – дуа – личная мольба (молитва) мусульманина на родном языке, обращение к Аллаху.
2 – Landeskriminalamt – управление уголовной полиции; управление по борьбе с преступностью.
3 – etw. steht in den Sternen – абсолютно неизвестно, никто не знает; на (по) воде вилами писано, что будет.
Х
