Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Don't I Miss You исполнителя (группы) Bowling For Soup

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Don't I Miss You (оригинал Bowling For Soup)

Почему я не скучаю по тебе? (перевод Ирина Иванова из Киева)

Remember back at Ryder High
В воспоминаниях возвращаюсь в школу Райдер,
Wishing on stars in the Texas sky
Желая увидеть звезды на Техасском небе.
I got your name tattooed
Твое имя вытатуировано
Across my heart how could we lose
На моем сердце, как мы могли проиграть?
Back in black when we were hand in hand
Тогда, среди теней прошлого, когда мы шли рука об руку,
Two young kids like Jack and Diane
Двое маленьких детей, Джек и Дайан,
Falling at the speed of light
Падающих со скоростью света,
Burning up never felt so right
Сгорая, я никогда не чувствовал себя так хорошо...


So why I don't miss you
Так почему же я не скучаю по тебе?
Tell me what I am supposed to do
Скажи мне, что я должен делать
After all the shit that we've been through
После того дер*ма, что мы пережили?
I can't feel a thing
Я ничего не чувствую,
Maybe I was too high
Может, мне было слишком хорошо?
Maybe I just sobered up too soon
А может, я просто слишком быстро отрезвел?
You're still on the dark side of the moon
Ты по-прежнему на темной стороне Луны
And always on my mind
И всегда в моей голове,
So why don't I miss you
Так почему же я не скучаю по тебе?


So many nights we drove around
Столько ночей мы ездили по окрестностям,
King and queen of the whole damn town
Король и королева этого чертового города.
Voted most likely to succeed
В голосовании у нас больше всего было шансов на успех,
We were everybody's meant to be
Нам все прочили победу...
Burned out plans to take over the world
Провалились наши планы по захвату мира,
Did I fuck it up, or did we just get bored
Я всё сам испортил, или нам просто наскучила
Kept losing at the same old game
Череда поражений в той же старой игре.
We had our 15 minutes of fame
У нас были наши 15 минут славы,
We took it all the way
Мы использовали их, как могли.
You can't say we didn't try
Ты не можешь сказать, что мы не пробовали....


So why I don't miss you
Так почему же я не скучаю по тебе?
Tell me what I am supposed to do
Скажи мне, что я должен делать
After all the shit that we've been through
После того дер*ма, что мы пережили?
I can't feel a thing
Я ничего не чувствую,
Maybe I was too high
Может, мне было слишком хорошо?
Maybe I just sobered up too soon
А может, я просто слишком быстро отрезвел?
You're still on the dark side of the moon
Ты по-прежнему на темной стороне Луны
And always on my mind
И всегда в моей голове,
So why don't I miss you
Так почему же я не скучаю по тебе?


Why don't I miss the way you laugh
Почему я не скучаю по тому, как ты смеялась
At everything I say
Над всем, что я говорю?
You mom's apple pie always blew me away
От яблочного пирога твоей мамы у меня всегда срывало крышу.
It's funny how I always write the same old song
Забавно, ведь я всегда пишу одну и ту же старую песню.
I wonder if you ever sing along with me
Интересно, сможешь ты когда-нибудь спеть вместе со мной?
Sing along with me
Пой вместе со мной...


So why I don't miss you
Так почему же я не скучаю по тебе?
Tell me what I am supposed to do
Скажи мне, что я должен делать
After all the shit we've been through
После того дер*ма, что мы пережили?
I can't feel a thing
Я ничего не чувствую,
Maybe I was too high
Может, мне было слишком хорошо?
Maybe I sobered up too soon
А может, я просто слишком быстро отрезвел?
You're still on the dark side of the moon
Ты по-прежнему на темной стороне Луны
And always on my mind
И всегда в моей голове,
So why do I miss you
Так почему же я скучаю по тебе?




Х
Качество перевода подтверждено